春望的翻译和主旨分析,深入解读杜甫诗歌中的历史背景

春望

唐 杜甫

国破山河在,城春草木深。

感时花溅泪,恨别鸟惊心。

烽火连三月,家书抵万金。

白头搔更短,浑欲不胜簪。

翻译:

长安沦陷,破碎,只有山河依旧;春天来了,人烟稀少的长安城里草木茂密。感于战败的时局,看到花开也不禁掉泪花,内心惆怅怨恨,听到鸟鸣,却令人惊心。连绵的战火已经延续了半年多,家书难得,一封抵得上万两黄金。愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了。

主旨分析:

《春望》这首诗作于唐肃宗至德二载(757年)三月。先一年六月,安史叛军攻进长安,“大索三日,民间财物尽掠之”,又纵火焚城,然后挟持唐帝阙逃往灵武(今宁夏区灵武县西南),长安只残留烧不尽的青草。空旷的城里,只有名贵的名花野草在寂寞地开放,不时打破长安的深沉的寂寞,七年级下册语文课文《古代诗歌五首——春望》同步练习及答案,然而它并不能给诗人带来一丝的宽慰,身处沦陷城中的诗人望着分外春意盎然的花草,想到当年它们争春的盛景,心中不由得涌起了深深的感伤:祖国何时能够复兴,山河早已破碎,长安这座雄城,也早已残破不堪!诗人对着草木茂盛、春意盎然的长安,不由得感慨万千。诗人通过描写长安城内的草木花卉反衬出长安城中的荒凉之景,以抒发感时忧国、思家念亲的情感,表现诗人对国破家残的悲伤之情。

这首诗的前四句写春日长安凄惨破败的景象,饱兴衰感慨;后四句写诗人挂念亲人、心系国事的情怀,充溢着凄苦哀思。全诗格律严谨,颔联分别以“感时花溅泪“应首联国破之叹,以“恨别鸟惊心”应颈联思家之忧,尾联则强调忧思之深导致发白而稀疏,对仗精巧,声情悲壮,充分地表现出诗人之情。

“国破山河在,城春草木深。”开篇即写春望所见:国都沦陷,城池残破,虽然山河依旧,可是乱草遍地,林木苍苍。一个“破”字,使人怵目惊心,一个“深”字,让人满目凄然。诗人用此组字对句,以饱蘸愤慨之笔刻画出一幅长安城春日望中的荒凉破败的景象,令人感慨。

“感时花溅泪,恨别鸟惊心。”这两句一般解释是,花鸟本为娱人之物,但因感时恨别,却使诗人见了反而堕泪惊心。另一种解释为,以花鸟拟人,感时伤别,花也溅泪,鸟也惊心。两说虽则有别,其精神却能相通,一则触景生情,一则移情于物,正见好诗之句无定解,而诗人之情,却有万端。能够引起诗人感时和恨别,却不仅仅是花鸟。即便春回大地,长安城里也是草木丛生,杂芜一片,而人烟稀少。上句“国破”,下句“城春”,两词并用,对照强烈。“国破”之下继以“山河在”,反衬出的巨大灾难,犹如在苦难的母亲脸上扎刀。春天的花开,草木的萌发,正是国破家亡的伤感,长安城春日的杂乱,草木反而茂盛。诗人暂且撇开眼前的,以一片花开的景象,反衬出和平时日里花开的灿烂。诗人对于深重的灾祸是用花鸟来反衬,以表达那种忧时的心情。下句也是此意,亦以草木反衬。乱离时世,长安城中只有草木蔓草一片,而人烟稀少。

“烽火连三月,家书抵万金。”诗人想到:战火已经连续不断地进行了一个春天又一个春天,仍然没有结束。想起自己流落被俘,在长安城中,一切消息也都不可能传到故乡去;而烽火连天,又使家人难以得到自己的消息,也不免会对自己的生死未卜而忧虑。这种深切的挂念之情却是难以直接表达的,诗人于是再次用巧妙的双关语,以“家书抵万金”来形象地表达在“烽火连三月”的战乱年代,一封寻常的家书是多么难得而宝贵,多么令人期盼。

“白头搔更短,浑欲不胜簪。”烽火连天,家信不达,一个愁字了得!“白头”是久愁的结果,“搔”是欲解愁的动作,“更短”可见愁的程度。从高度概括的“搔更短”中,可见诗人内心的痛苦和烦闷。诗人用“浑欲不胜簪”一句来表现自己忧国思家的感情,真是太深刻了。诗人要表现的是自己强烈的忧国思家之情,而“簪”恰恰是一个引发这种感情的媒介。它平时存在,在和平时期或尚可置而不问,但在“烽火连三月”的离乱之时,白发骤增,簪自然就“不胜”了。“不胜”二字,将“忧”的形象性都表现了出来。

这首诗全篇情景交融,感情深沉,而又明白如话,历千百年读之,倍感亲切,因而千余年来一直脍炙人口,历久而不衰。