留别王维原文及翻译
原文：
寂寂竟何待，朝朝空自归。
既闲不系舟，春泛欲何依。
向晚意不适，驱车登古原。
夕阳无限好，只是近黄昏。
翻译：
这样寂寞无聊地究竟还要等待什么呢？天天都在门前空等，期盼着再能有机会打开印着官印的官服命书。既然已经罢官归隐，不再需要系船于的码头，那么我也就可以随心所欲地泛舟于之上，尽享游玩之乐了。临近傍晚，我感到心情有些不悦，于是驾车登上了古原。向晚时分，夕阳无限美好，可惜的是已近黄昏时刻，美好总要消逝。
赏析：
这首《留别王维》作于孟浩然落第之后。全诗表达失意后的怅惘和进仕无望的悲愤心情，从孤寂落寞中发端，借日暮的凄凉景象加以渲染，最后以感叹作结。诗中“不系之舟”这一形象比喻，既将诗人自己比喻为“不系之舟”，随遇而安，思绪无端，又表明了诗人对仕途没有期盼的无奈心情。从“春泛”也看出诗人泛舟五湖、寄情山水的意向，将仕途坎坷的惆怅心情，投向大自然的怀抱以寻求解脱，从而表现出诗人随遇而安、寄情山水的旷达胸怀。
首联“寂寂竟何待，朝朝空自归。”直接表达了诗人落第后的失意和无奈。诗人用“寂寂”和“朝朝”两个词，将内心的孤寂和无奈展现得淋漓尽致。诗人似乎在问自己，究竟在等什么，为何每天都要空自而归。这种对未来的迷茫和无奈，正是诗人落第后的真实写照。
颔联“既闲不系舟，春泛欲何依。”诗人借景抒情，将自己的心情与春天的景象相结合，表达出一种随遇而安、寄情山水的意境。既然已经罢官归隐，那么也就可以随心所欲地泛舟于之上，尽享游玩之乐。这里，诗人将自己的心情与春天的景象融为一体，借景抒情，将自己的心情表现得淋漓尽致。
颈联“向晚意不适，驱车登古原。”诗人再次将自己的心情与周围的景象相结合，通过“向晚”和“古原”这两个词，营造出一种苍凉、凄清的氛围，进一步表达了诗人内心的失意和无奈。
尾联“夕阳无限好，只是近黄昏。”是全诗的点睛之笔，诗人借景抒情，将自己的心情与夕阳的景象相结合，表达出一种对美好事物的留恋和无奈。这里的“夕阳”既象征着美好事物的消逝，也象征着诗人自己的年华已逝，无法再次拥有曾经的辉煌。
这首诗通过诗人内心的独白和周围的景象相结合，表达了诗人落第后的失意和无奈，同时也表现出诗人随遇而安、寄情山水的旷达胸怀。诗中的每一个词、每一句诗都充满了诗人的感彩，使得整首诗充满了浓郁的情感氛围。