秦妇吟原文及翻译全解析:长篇叙事诗背后的战乱血泪史

《秦妇吟》原文:

秦妇何自苦来哉,天老地荒日苦长。邓攸无子寻绝绪,鼓瑟流离未翕张。

我愿君王心周察,幽冤一一亲断肠。自从贼来人断绝,古老吞声空断肠。

道傍石似贮经鸟,忍听声声催转愁。转愁只为汝多愁,别语忒分明未说。

君不见,青海头,古来白骨无人收。近见新人地上行,一朝哭泣哀王孙。

拜迎官家乏黄金,归来寂寞空满门。入门空庭日又曛,邻舍相呼泪妯娌。

避人强说只大难,踯躅呼天泪垂颊。暗渡关山万余里,迷踪失路一千里。

暝色催愁暮笛悲,沈思往事立斜晖。昨朝皆如林,今日生者稀。

山川满目泪沾衣,贫贱穷愁从此别。驿亭幽绝合无忧,驿亭今日愁如醉。

忽看孤鹤自空下,笑拂青溪迎故友。汉使回来传好信,始今中外一交好。

自从贼陷江陵郡,鼎覆如时雨。家家走窜无留着,噫喔不离群鸟飞。

嗟嗟上蔡女,迢迢天一方。或为贼所略,四邻尽恸哭。

我里百余家,横遭污。里巷变空虚,邻人杳不见。

父兄相继死,长幼来相随。其馀各流窜,欲往谁依随。

扶老携幼四处走,白日晒灼畏炎威。敝衣挂树作颓枝,瓦砾疏疏如鸟筛。

或时逢麋鹿,见者皆歔欷。夜卧亦难过,谁能与汝依。

我里百余家,横遭污。存者皆散亡,无人嘘寒暖。

君不见,东川节度使,从奴别取他州曲。从奴叱我阻其客,端行叉两足。

又不见,新平望族出高门,自言世袭清都尹。入门便捉行教敕,回日枷卖长安邑。

君不见,东川八骏贵公子,年久犹存六七人。开堂坐高堂,罗列锦绣张罗绮。

兵家日富日强盛,骄蹇蹇,意气骄。朝士虚伪薄骨肉,共君蹉跎轻壮少。

噫噫复嗟嗟,其如多难何。行路难,行路难,不在羊肠沙塞间。

君不见,大河北岸白雪岸,枯桑柘老枝屈。努力前行须努力,勿学哥舒为彼国。

《秦妇吟》翻译:

秦妇啊,你为何这样痛苦?天荒地老,日月愁长。邓攸无子断了后代,鼓瑟飘泊,生计无着。

我但愿君王能体察民情,将幽冤一一听明,亲自断肠。自从贼兵来了,人们便音信隔绝,古老的村庄,只吞声饮泣,空自断肠。

路旁的石块像是会说话的鸟,不忍听它声声催转的愁。愁只是因为你多愁,临别时,分明的话,却未说出口。

你没看见,青海边,自古白骨无人收。近来只见新人地上行,一天哭泣哀悼王孙。

迎接官家却无钱,归来寂寞空满门。入门空庭日又昏,邻舍相呼泪妯娌。

避人强说只大难,徘徊呼天泪沾颊。暗渡关山万余里,迷踪失路一千里。

暮色催愁,暮笛更悲,沉思往事立斜晖。昨朝都如林,今日存者稀。

山川满目泪沾衣,贫贱穷愁,从此永别。驿亭幽绝本无忧,驿亭今日愁如醉。

忽见孤鹤自空下,笑拂青溪迎故友。汉使回来传好信,从此中外一交好。

自从贼兵攻陷江陵郡,鼎覆如时雨。家家逃散无留着,噫喔不离群鸟飞。

唉唉上蔡女,迢迢天一方。有的被贼人掳掠,四邻都恸哭。

我的乡里百余家,横遭成污血。里巷变得空荡荡,邻人一个也不见。

父兄相继都死去,长幼相携来逃难。其余各自流窜,欲往何处可依随?

扶老携幼四处走,白日晒灼畏炎威。敝衣挂树作颓枝,瓦砾疏疏如鸟筛。

有时逢着麋鹿,见者都叹息。夜卧也难过,谁能与你相依?

我的乡里百余家,横遭成污血。活着都逃散他乡,无人嘘寒问暖。

你没看见,东川节度使,从奴别取他州曲。从奴叱我阻其客,端行叉两足。

又不见,新平望族出高门,自言世袭清都尹。入门便捉行教敕,回日枷卖长安邑。

你没看见,东川八骏贵公子,年久犹存六七人。开堂坐高堂,罗列锦绣张罗绮。

兵家日富日强盛,骄蹇蹇,意气骄。朝士虚伪薄骨肉,共君蹉跎轻壮少。

唉唉复唉唉,又能怎样对付多难的世道?行路难,行路难,不在羊肠沙塞间。

你没看见,大河北岸白雪岸,枯桑柘老枝屈。努力前行须努力,勿学哥舒为彼国。

《秦妇吟》是唐末五代人韦庄创作的长篇叙事诗。它通过一个逃难女子的苦难经历反映了唐末黄巢时的社会乱象,揭示了战乱的残酷。全诗情节曲折丰富,结构紧凑,描写细腻,表现了作者在诗艺上的成就。此诗最重要的还是其直接反映社会现实,思想内容深刻。它通过对一位从富贵到流落的女子的悲惨遭遇的描写,抨击了乱世的恶,揭露了的悲惨现实,表达了诗人对下层百姓的同情。