“当是时”在文言文中是一个常见的时间状语，通常用来表示某个动作或事件发生的时间点。具体来说，“当”表示“在”或“于”的意思，而“是时”则指的是“这个时候”或“那时”。“当是时”可以翻译为“在这个时候”或“在那时”。
这个翻译方法的关键在于理解“当”和“是时”的含义，并将它们组合起来表示时间。在文言文中，时间状语的位置和用法与现代汉语有所不同，因此在翻译时需要特别注意。
下面我将结合一些具体的例子，详细解释“当是时”的翻译方法。
例如，在《史记·廉颇蔺相如列传》中，有这样一句话：“当是之时，赵氏之智，莫能及焉。”这里的“当是之时”指的是“那个时候”，翻译为“在那时，赵国的智者无人能及”。
又如在《战国策·燕策一》中，有这样一句话：“当是时，燕、赵、韩、魏闻秦之取三晋，尽恐。”这里的“当是时”指的是“那个时候”，翻译为“在那时，燕、赵、韩、魏听说秦国攻占了三晋，都非常害怕”。
需要注意的是，在翻译“当是时”时，需要根据上下文来确定具体的时间点。有时候“当是时”可能指的是过去某个时间点，有时候则可能指的是未来的某个时间点。在翻译时需要结合语境来判断。
除了“当是时”之外，文言文中还有其他一些常见的时间状语，如“昔者”、“昔”、“昔之时”、“昔来”、“向者”等。这些时间状语在翻译时也需要根据语境来确定具体的时间点。
例如，“昔者”通常用来表示“从前”或“以前”，翻译为“从前”或“以前的时候”。在《诗经·大雅·文王之什》中，有这样一句话：“昔者上帝，悼我失序。”这里的“昔者”指的是“从前”，翻译为“从前上帝怜悯我失去了秩序”。
又如在《左传·僖公二十三年》中，有这样一句话：“昔者之战也，非二三子之也，二三子之力也。”这里的“昔者”指的是“从前”，翻译为“从前打仗，不是你们的过错，而是你们尽了力”。
需要注意的是，文言文中时间状语的使用非常灵活，有时候同一个时间状语在不同的语境中可能有不同的含义。在翻译时需要结合上下文来理解时间状语的具体含义，并进行准确的翻译。
“当是时”在文言文中是一个常见的时间状语，翻译为“在这个时候”或“在那时”。在翻译时需要根据语境来确定具体的时间点，并结合上下文来理解时间状语的具体含义。还需要注意文言文中其他时间状语的使用和翻译方法，以确保翻译的准确性和流畅性。