澄如练全诗
晚登三山还望京邑
谢朓
灞涑东城隅。江流直入海。
正值夕昧爽。春色满苍海。
日霁沙屿明。风动蓬花乱。
登山望不见。涕落沾衣巾。
碧峰巉岩耸。石岫仰凭轩。
兹夕已回飙。萧瑟引层峦。
物色多异态。晴光殢幽欢。
出谷日尚早。入舟阳已寒。
骖鸾翔高眇。抚遽惜流寰。
鸣笳已欢竭。棹歌信凌欢。
虑洒西山外。凤音相与还。
全诗翻译：
傍晚我登上三山向东北遥望，傍晚时一片苍茫。灞水涑水流入东面的大海，长波涛也直接流入东海。正值傍晚时分，天色微明微暗，春天的景色充满大海。雨过天晴沙洲明净，微风吹动蓬草杂乱纷飞。登上三山看不见，悲从中来，热泪沾衣襟。苍翠的山峰高耸，岩石直上云天，我凭轩仰望。此时傍晚的旋风已经消退，清冷的景象引导着层峦。景物大多呈现不同的形态，晴天景色留住了我的幽欢。出谷时天色尚早，入船时天色已晚。我乘坐着鸾鸟翱翔在高远之处，急切地顾惜着留恋不舍。我吹起长笳已经欢悦无比，棹歌又使这种欢悦更进一层。我考虑着在西山之外返回，与凤凰的鸣声一起返回。
谢朓晚登三山还望京邑名句鉴赏
谢朓的《晚登三山还望京邑》是一首脍炙人口的诗。沈德潜评论说：“谢朓诗向称工细，‘澄江’二十字，可谓大工细。”确实，这二十个字，确实写得十分工细。它好就好在不仅工细，而且以极工细的笔墨，画出极工细的图景，将景物写得十分逼肖，并且渗透、流溢着诗人细腻而深沉的感情。
诗的开头六句，是写傍晚登三山岛举目所见的景色。诗人站在三山岛上，东望（今南京），在夕阳的余辉中，显得迷茫不见。“灞涑”是灞水和涑水的并称。灞水在长安东南，是渭河支流，它流入江，经今高邮西北，与通波合流，再入江。涑水在山西，也流入黄河。诗人把灞涑并提，是为了借地名写地理形势，与下文的“江流”相映照。三山岛虽然不在灞涑沿岸，但属同一地理区域，所以用“灞涑”来借指三山，这是借地名写方位，也是极工细的。
“江流”句，是写长江，它直接入海。诗人站在三山岛上，东望，视线随着滚滚的江流，转向大海，这是十分合乎实际的。
“正值”两句，是写暮景。傍晚登三山岛，视线随着诗人的移动而移动，从陆到水，从静到动，景物也不断地变化，由“春色满苍海”到“春色”被“夕”掩，“苍海”变“暮景”，诗人的情绪也随之由欢快变得低沉，为下文的“望不见”、“涕沾衣”作了铺垫。
“日霁”四句，是写暮景中的江景。在夕阳的映照下，沙滩显得更加明净，在微风的吹拂下，蓬草显得更加纷乱。这四句，工细而传神地写出了神韵。
“登山”以下，是直抒胸臆，感情强烈，将全诗推向。“登山望不见”句，是全诗的主脑，以下各句，都是由此生发。诗人登上三山，向东眺望，却看不见，因而想到自己离家日远，不禁“涕落沾衣巾”了。
“碧峰”四句，是写登山所见。诗人登上三山，只见“碧峰”直耸，“石岫”横亘，于是“仰凭轩”而“俯观”，情随景生，不禁“慨然神伤”了。
“兹夕”四句，是写傍晚景色。傍晚时分，回风萧瑟，层峦云举，诗人由此而想到自己离家日远，前程渺茫，不禁“惘然长叹”了。
“物色”四句，是写景色留人。眼前景色如此美好，诗人不由得“黯然消魂”了。
“出谷”四句，是写时间已晚，诗人不得不离开三山。诗人面对美景，不得不离开，因而“怅然若失”了。
“骖鸾”四句，是写诗人即将离开三山，想到未来，于是“凄然出涕”了。
这是一首惜别的诗。诗人离开，到三山岛上去，傍晚时分，登上三山，向东眺望，却看不见，因而想到自己离家日远，前程渺茫，不禁涕落沾衣。诗以写景起，以抒情结，全诗情景交融，妙合无垠。
这首诗，历来脍炙人口。其好处，除了情景交融之外，工细也是一大特点。这工细，不仅表现在写景上，也表现在写情上。全诗二十句，句句都工细，句句都有情，真是“一篇之中，三致志焉”。沈德潜评论说：“二十字中，情景交融，不能区别，文外断绝。”是十分精当的。