《送东阳马生序》全文翻译完整版如下：
我自幼就爱好读书，但是家中贫穷，没有办法买书来看，常常向有书的人家去借，亲手抄录下来，计算着约定的日子按期归还。天大寒，砚池水结成坚硬的冰，手指不能屈伸，也不敢放松抄写。抄写完毕，跑着送回，不敢稍微超过约定的期限。因为这样，许多人都愿意把书借给我，我也因此能够广泛地阅读各种书籍。
又有一年的冬天，我的一位同郡人与令交好，托他把我引荐给令，跟他到县里的学堂去，并拜他做老师。那时，七十岁以上的人都在那里学习，我十五岁，就在他们中间，每天略微有些懂得了，就记在本子上，晚上回家再详细地复习。县令知道我非常勤学，就借给我《四书》和《五经》，我更加喜悦，把《四书》《五经》都抄录下来，并且不放松白天和晚上的学习。
这时，我的同舍生穿的衣服，都是锦绣绸缎，他们之中有的太阳好就拖着靴子，敲着脑袋走路；有的则把帽穗儿上的玉石敲得叮叮作响，声音清脆动听，若听那玉簪撞击，瑟瑟作响；若听那美丽佩饰碰撞，则发出清脆的响声，身上的衣服多到使许多人都穿不了。我则穿着破旧的衣服，生活在他们中间，毫无羡慕的意思。因为心中有足以快乐的事情，不觉得吃的穿的不如人。
等到考试时，各位同舍生都华丽的衣服，换上旧衣服，但我的旧衣服上打满补丁，没有一件是完整的衣服，但他们并不因此而对我有所讥笑，我由此感到幸运。
我最终因为地位卑微而辞官回家。但是我借来的书，都没有勤加标点，于是我叹息说：“读书人只要有决心，就到处有书可读。”于是就在家乡一面教书，一面不时地借来书看，最终通晓了《五经》和《六艺》的。
现在那些儿童，不是聪明却不用功，就是学业已经荒废却想再次发奋努力，假若能像我年轻时那样勤奋，就算不如人家，也一定可以有所收获。
宋濂赠序白话译文：
我自幼就热爱学习，但因为家境贫寒，无法购买书籍，只好向有书的人家借书，然后亲手抄录下来。为了按期归还，即使天寒地冻，砚池水结成坚硬的冰，手指不能弯曲伸展，也不敢稍有懈怠。抄录完毕后，赶紧跑着把书送回去，不敢超过约定的期限。人们大多愿意把书借给我，我也因此能够广泛地阅读各种书籍。
成年后，我更加仰慕古代圣贤的学说，但担心没有大师、名人和我交往，所以我跑到百里之外，捧着向当地有道德有学问的前辈请教。前辈们虽然态度严厉，但我仍然恭敬地站在门口等候，等到他有空闲时，我才敢上前请教。有时借来的书被收回，我忐忑不安，几乎要磕头请求，才得到允许继续阅读。我因此感到幸运，并因此感谢他，进而向他请教更多的问题。
我成年后，更加仰慕古代圣贤的学说，又担心没有大师、名人和我交往，所以曾经跑到百里之外，捧着向当地有道德有学问的前辈请教。前辈们虽然态度严厉，但我仍然恭敬地站在门口等候，等到他有空闲时，我才敢上前请教。有时借来的书被收回，我忐忑不安，几乎要磕头请求，才得到允许继续阅读。我因此感到幸运，并因此感谢他，进而向他请教更多的问题。
在县里的学堂，我穿着破旧的衣服，生活在富贵人家之中，但我并不感到羡慕。因为心中有足以快乐的事情，所以不觉得吃的穿的不如人。等到考试时，各位同舍生都华丽的衣服，换上旧衣服，但我的旧衣服上打满补丁，没有一件是完整的。但他们并不因此嘲笑我，我因此感到幸运。
最终，我因为地位卑微而辞官回家。但我借来的书，都没有勤加标点，于是我叹息说：“读书人只要有决心，就到处有书可读。”于是就在家乡一面教书，一面不时地借来书看，最终通晓了《五经》和《六艺》的。
现在那些儿童，不是聪明却不用功，就是学业已经荒废却想再次发奋努力，假若能像我年轻时那样勤奋，就算不如人家，也一定可以有所收获。