《静女》
全文翻译：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
译文：娴静姑娘真，等我城角细留连。故意躲藏让我找，惹我挠头又侧眼。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
译文：娴静姑娘好容颜，送我红笔管一支。鲜红笔管有光彩，爱它颜色真鲜艳。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，之贻。
译文：郊野采荑送我，荑草真美好又奇。不是荑草长得美，相赠厚情意。
逐句注释：
静女其姝：静女：娴静的女子。其：语气词，加强语气。姝：美丽。
俟（sì四）我于城隅：俟：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。
爱而不见：爱：通“薆”，隐藏。
搔首踟（chí迟）蹰：搔首：用手挠头。踟蹰：来回走动。
静女其娈：娈：面貌美貌。
贻（yí夷）我彤管：贻：赠送。彤管：红色的管状物，或为赤管笔一类。
彤管有炜：炜：盛明貌。
说（yuè）怿（yù）女美：说（yuè）：通“悦”，喜爱。怿：喜爱。女：汝，你，此处指彤管。
自牧归荑（tí提）：牧：郊外。归：通“馈”，赠。荑：初生的茅草。
洵美且异：洵：实在，的确。异：特别，与众不同。
匪女之为美：匪：非。
之贻：贻：赠送。
《静女》是写青年男女幽会的诗歌，表现了男子对情人爱怨交加的真挚情感。全诗共三章，采用了重章叠咏的手法，每章的句式结构基本相同，字数相等，只换几个字，这种回环往复的韵律，不仅突出了人物形象，加深了感情的表达，而且产生了简单明快的效果。
第一章，写小伙子痴情地等待情人。他早早地来到城角等候，显得非常焦急，不停地来回走动，抓耳搔首，又瞀乱而又惆怅。为什么如此呢？原来，是他在焦急地等待情人。
第二章，写情人巧妙地赠送礼物。姑娘终于来了，她送了一支红笔管给小伙子。小伙子很高兴，觉得姑娘送的红笔管真是漂亮，他实在喜欢。
第三章，写小伙子对姑娘的礼物爱不释手。姑娘又送给他白茅，他更加喜欢。因为姑娘送的不仅仅是白茅，更是她纯洁的爱情，所以小伙子觉得它“洵美且异”。最后两句点明了爱情馈赠的主题，即：对于姑娘给予的爱情信物，他十分珍爱，他爱的是姑娘，而不是这些信物。
此诗构思灵巧，人物形象生动，语言含蓄幽默，耐人寻味。