版本一（宋代杨齐贤译）：
噫吁嚱，危乎高哉！蜀道之难，难于上青天！蚕丛及鱼凫，开国何茫然！尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。又闻子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁。飞湍瀑流争喧豗，砯崖转石万壑雷。其险也如此，嗟尔远道之人胡为乎来哉！
版本二（明代汪俟玉译）：
啊，啊！多么的危险，多么的高啊！蜀道之难，比青天还要难行！蚕丛和鱼凫，开国多么的茫然！从那时起，四万八千年，秦地和蜀地，就没有人烟相通。西边有太白山，鸟儿也无法飞过，只能横渡峨眉山的顶峰。地崩山摧，壮士牺牲，然后天梯石栈，互相连接。上有六龙回日的高标，下有冲波逆折的回川。黄鹤都不能飞过，猿猴也愁攀援。青泥盘盘，百步九折，萦绕在岩峦之间。扪参历井，仰天长叹，抚胸长叹。你向西去，何时还？畏途巉岩，不可攀。只看见悲鸟号古木，雄鸟雌鸟，绕林间。又听见子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，比青天还要难行，让人听了，容颜也为之凋落！连峰去天，不盈尺，枯松倒挂，倚绝壁。飞湍瀑流，争喧豗，砯崖转石，万壑雷。它的险峻，如此这般，唉，你远方的客人，为什么要来这里呢？
版本三（清代王琦译）：
啊，啊！危险啊，太高了！蜀道之难，比青天还要难行！蚕丛和鱼凫，开国多么茫然！从那时起，四万八千年，秦地和蜀地，就没有人烟相通。西边有太白山，鸟儿也无法飞过，只能横渡峨眉山的顶峰。地崩山摧，壮士牺牲，然后天梯石栈，互相连接。上有六龙回日的高标，下有冲波逆折的回川。黄鹤都不能飞过，猿猴也愁攀援。青泥盘盘，百步九折，萦绕在岩峦之间。扪参历井，仰天长叹，抚胸长叹。你向西去，何时还？畏途巉岩，不可攀。只看见悲鸟号古木，雄鸟雌鸟，绕林间。又听见子规啼夜月，愁空山。蜀道之难，比青天还要难行，让人听了，容颜也为之凋落！连峰去天，不盈尺，枯松倒挂，倚绝壁。飞湍瀑流，争喧豗，砯崖转石，万壑雷。它的险峻，如此这般，唉，你远方的客人，为什么要来这里呢？
这三个版本的翻译都准确地传达了李白《蜀道难》的诗意，但在用词和表达上略有不同。杨齐贤的版本更加古朴，用词较为简洁，但表达清晰；汪俟玉的版本则更加流畅，用词更加优美，表达更加生动；王琦的版本则更加直白，用词较为朴素，但情感更加真挚。
这些翻译都很好地诠释了李白的诗意，让读者能够深刻感受到蜀道的艰险和壮丽，以及诗人对人生的感慨和对未来的期望。不同的译者通过不同的表达方式，让读者从不同的角度去感受这首诗的魅力。这也正是文学翻译的魅力所在，不同的译者可以通过自己的理解和感受，将同一首诗翻译成不同的版本，让更多的人能够欣赏到这首诗的美丽。