原文：
秦孝公据崤函之固，拥雍州之地，君臣固守以窥周室，有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。当是时也，商君佐之，内立，务耕织，修缮兵甲，外连衡而斗诸侯。于是秦人拱手而取西河之外。
翻译：
秦孝公占据了崤山和函谷关的险要地势，拥有雍州的地盘，君臣固守来窥视周王室，(因此)有席卷天下、包举宇内、囊括四海、吞并八方的意图，并吞诸侯、独吞天下的雄心。在那时候，(有)商鞅辅佐他，对内确立法律制度，致力农耕纺织，修缮兵器铠甲，对外推行连横策略，使诸侯各国相斗相争。于是秦国人毫不费力地就取得了黄河以西的大片土地。
原文：
孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业，因遗策，南取汉中，西举巴、蜀，东割膏腴之地，北收要害之郡。于是六国各入其求，秦自得之，建信臣戍守，然不修其内，于伐谋之外也。陈涉，瓮牖绳枢，氓隶之人，而迁徙之徒也；才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲敝之卒，斩木为兵，揭竿为旗，天下云集响应，赢粮而景从。于是项王(乃)西向而望，长为县邑。
翻译：
秦孝公死后，惠文王、武王、昭襄王承继前代的功业，沿着前代制定的策略，向南攻取了汉中，向西占据了巴、蜀，向东割取了肥沃的土地，向北收得了险要的地方。于是六国诸侯各自满足了自己的愿望，秦国也趁此机会从各国那里得到了土地。秦国的强大，就像砍伐大树，先砍倒它的大枝，再砍断它的大根，然后砍断它的枝丫，最后砍它的根。经过八年，秦国终于强大到足以把天下(从到军事等各个方面)扫个干净。陈涉，不过是个从田野间起来的普通百姓，是个地位卑下的佣人，是个被征发遣戍的兵士；才能不如中等人，没有孔子、墨子那样的贤能，没有陶朱、猗顿那样的富有；(他)跻身于戍卒的队伍中，突然奋起在田野民间，率领着疲惫、贫困的戍卒，砍下树木作兵器，举起竹竿当旗帜，天下人像云一样起来，像回声一样应和他。于是项王(就)向西面望去，长长地叹息说：“这是天要亡我，非战之也！”
学习方法：
1. 分段背诵：将文章分成几段，每段单独背诵，这样更容易理解和记忆。
2. 理解背景：了解文章的历史背景，有助于理解文章的内容和主题。
3. 逐句对照：将原文和翻译逐句对照，理解每个词、每句话的含义和用法。
4. 规律：文章中的规律和特点，例如文章的结构、作者的写作风格等。
5. 朗读练习：通过朗读来加深对文章的理解和记忆，同时也有助于提高口语表达能力。
6. 讨论交流：与同学或老师讨论文章的内容，分享自己的理解和看法，这样可以加深对文章的理解，也能提高自己的表达能力。
以上是对《过秦论》全文的翻译及原文对照，以及适合学生的高效学习方法。希望这些方法能帮助你更好地学习和理解这篇文章。