张衡四愁诗
原文：
我所思兮在太山，欲往从之梁父艰。
侧身东望涕沾翰。赠我金错刀，何以报之英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，何为怀忧心烦劳。
我所思兮在桂林，欲往从之湘水深。
侧身南望涕沾襟。赠我琴高曲，何以报之青玉铃。
路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦伤。
我所思兮在汉阳，欲往从之陇路长。
侧身西望涕沾裳。赠我貂裘裘，何以报之明月珰。
路远莫致倚闺傍，何为怀忧心惨伤。
我所思兮在雁门，欲往从之雪雰雰。
侧身北望涕沾巾。赠我锦绣段，何以报之木瓜丸。
路远莫致声啾啾，何为怀忧心惟烦。
翻译：
我所思念的人呀住在泰山，要顺从天意去那儿有梁父艰难。侧过身子向东望眼泪洒落在书翰。送给我金错刀，我拿什么礼物来报答她呢，唯有镂花刻锦的玉制锳瑶。路途遥远无法将礼品送去，只能依靠着楼台向远方怅然发愿。我所思念的人呀住在桂林，要顺从天意去那儿有湘水深险。侧过身子向南望眼泪洒落在衣襟。送给我琴高曲，我拿什么礼物来报答她呢，唯有碧玉制成的琴铃。路途遥远无法将礼品送去，只能依靠着空亭向远方凄然嗟叹。我所思念的人呀住在汉阳，要顺从天意去那儿有陇路漫漫。侧过身子向西望眼泪洒落在衣裳。送给我貂裘裘，我拿什么礼物来报答她呢，唯有明月珠制成的耳环。路途遥远无法将礼品送去，只能依靠着闺房向远方黯然神伤。我所思念的人呀住在雁门，要顺从天意去那儿有大雪纷纷。侧过身子向北望眼泪洒落在衣巾。送给我锦绣段，我拿什么礼物来报答她呢，唯有木瓜做的丸子。路途遥远无法将礼品送去，只能依靠着窗口向远方悲声啾啾。
张衡的《四愁诗》是拟楚辞《离骚》体的抒情长诗，它借鉴了楚辞的“骚体”形式，用以抒写文人的胸中之“忧”。此诗虽亦写“忧”，但主要是表现怀才不遇的深沉感慨和身逢乱世的无奈。
“忧”是此诗的核心。诗中的“忧”是一个泛指的概念，包括仕途失意、理想幻灭、怀才不遇、生不逢时、报国无门、人生坎坷、生老病死等诸忧。
诗分四章，每章首两句说“所思在泰山”、“所思在桂林”、“所思在汉阳”、“所思在雁门”，而每地的“所思”又均难以如愿以偿，只能“侧身西望”、“涕沾裳”、“涕沾巾”而已。这样反复强调“有所虑”而“莫之致”的忧愁，就把读者引入了一个幽渺、深邃的艺术境界。
从“忧”的内容看，此诗主要是抒发诗人怀才不遇的感慨。诗中反复出现的“”，当喻指当世之君，也就是东汉的桓帝。由此看来，此诗大约是张衡初入仕途而尚未得志时所作。
全诗语言明白如话，而内蕴深沉，含思凄惋，颇具楚辞“皆须臾之景物，妙万世之情灵”之艺术风格。通篇采用了“骚体”句调，于回环往复中渲染了诗人四方求君而不得的愁情，使人读来自觉“郁然而殒（殒，落也）乎中，愀然而恸乎旁”（王夫之《古诗评选》）。诗章间虽有层次上的变化，而“忧”的基调则始终一致，诗中的“”、“赠我”诸句，并非简单比兴，而是将“臣”与“君”、“下”与“上”的关系，以“赠”与“报”的关系隐曲地表示出来，体现了诗人怨上之深，而“路远莫致”的感叹，则又将“臣心”与“君心”迭相对照，刻画了诗人既思下顾，又难如意的微妙心理，从而把诗人思君念国的忠忱，表现得十分真切感人。