是的，山峦叠翠是一个成语。这个成语通常用来形容山峰连绵重叠，树木郁郁葱葱，翠绿而繁盛的景象。它通常用于描绘自然风光，给人以生机盎然、气势磅礴之感。
在写景时，常用的一些表达辨析如下：
1. 山峦叠翠与峰峦叠嶂：两者都用来形容山峰重重叠叠的景象，但侧重点略有不同。山峦叠翠更强调山间的树木繁茂，翠绿如画；而峰峦叠嶂则更侧重于山峰的连绵和高耸，给人以雄伟、壮丽的感受。
2. 烟波浩渺与湖光山色：烟波浩渺通常用来形容湖面宽阔，水雾迷茫，给人以朦胧、深远之感；而湖光山色则更侧重于湖光山色相互映衬，山水相映成趣，给人以宁静、秀美之感。
3. 水天一色与碧水蓝天：两者都用来形容水天相连，天空与水面融为一体，但侧重点略有不同。水天一色更强调水天相接，视野开阔，给人以壮阔、豪迈之感；而碧水蓝天则更侧重于水的碧绿和天空的蔚蓝，给人以清新、宁静之感。
4. 花团锦簇与繁花似锦：两者都用来形容花朵繁多，色彩艳丽，但侧重点略有不同。花团锦簇更强调花朵在一起，形成一团团、一簇簇的景象；而繁花似锦则更侧重于花朵繁多，如同锦绣般美丽，给人以绚烂、华丽之感。
5. 飞瀑流泉与溪流潺潺：飞瀑流泉通常用来形容瀑布的壮丽景象，水流汹涌，声势浩大；而溪流潺潺则更侧重于溪水缓缓流淌，轻柔悦耳，给人以宁静、恬淡之感。
6. 曲径通幽与幽静深邃：曲径通幽通常用来形容小路蜿蜒曲折，通向幽深之处，给人以神秘、宁静之感；而幽静深邃则更侧重于环境安静、幽深，给人以深沉、内敛之感。
7. 云雾缭绕与云海翻腾：云雾缭绕通常用来形容山间云雾缭绕，给人以朦胧、神秘之感；而云海翻腾则更侧重于云雾翻滚，如同海浪般汹涌澎湃，给人以壮丽、磅礴之感。
8. 波光粼粼与湖光潋滟：波光粼粼通常用来形容水面波光粼粼，阳光照耀下闪烁着金光；而湖光潋滟则更侧重于湖水的波光荡漾，给人以柔美、清新之感。
在写景时，选择合适的表达非常重要，它不仅能够更好地描绘出景物的特点，还能够引发读者的情感共鸣。在写景时，需要根据景物的特点、环境氛围以及想要表达的情感来选择恰当的表达方式。也要注意语言的准确性和生动性，让读者能够更加真实地感受到景物的美。