朱子家训原文全文翻译
原文：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。既昏便息，关锁门户，必亲自检点。一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
翻译：每天早晨黎明就要起床，先用清水灌洗地，然后用扫把扫地，使庭前阶下都干净整洁。到了太阳落山就要休息，关门上锁不能遗漏。对于饮食，一顿粥或一顿饭，应当想着它的来之不易；对于衣服的半根丝或半条线，常念着这些物资的产生是很艰难的。
原文：宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。自奉必须简约，宴客切勿留连。质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。
翻译：在还未下雨的时候，就要修补好房屋的门窗。不要到了口渴的时候，才去寻找水源。自己生活上必须节约，聚会在一起吃酒食切不可流连忘返。餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也胜过金玉；食物节约而精致，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。
原文：勿营华屋，勿谋良田。三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。童仆勿用俊美，妻妾切忌艳妆。
翻译：不要营造华丽的房屋，不要贪图好的田地。对于社会上不正派的女人，一定要提高警惕，否则将会带来灾难。家中的丫鬟、女佣，不可选用美貌的，妻、妾的容貌，也要注意不可太艳丽。
原文：祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，不可不读。废书而敉敎，乍贫乍富，苟能持家以礼，自无大害。
翻译：祖先虽然年代久远了，祭祀却要用诚敬之心；子孙虽然愚笨，教育却不可不谨慎。放弃诗书的学习，即使一时暴富，也极易变得贫穷。如果能以礼法来保持家道，就没有什么大的祸害了。
原文：居家戒争讼，讼则终凶；处世戒多言，言多必失。勿恃势力而凌人，勿贪口腹而恣杀生。
翻译：居家生活要戒除争斗诉讼，争斗诉讼的结果终凶；处世不可多说话，言多必失。不要倚仗势力来别人，不要贪口腹之欲而任意地宰杀生灵。
原文：见富贵而生谗容者，最可耻；遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。居家须是要宽和，行路须是要慎思。
翻译：看到富贵的人就生出谄媚讨好的样子，是最可耻的；遇到贫穷的人就作出骄傲的态度，是最卑贱的。居家生活必须保持和顺，外出走路必须谨慎思考。
原文：守分安命，顺时听天。为人若此，庶乎近道。
翻译：遵守本分，保持安定的生活，顺从天意，听任自然。做人如果能做到这些，就大致符合道了。
朱柏庐朱子家训白话翻译完整版
原文：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁。
白话翻译：每天清晨，天刚蒙蒙亮就要起床，清扫庭院的落叶和尘土，保持内外整洁。
原文：既昏便息，关锁门户，必亲自检点。
白话翻译：到了夜晚，就要休息，确保门窗都关好锁好，这些事情必须亲自去做，不可马虎。
原文：一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
白话翻译：对于每一碗粥、每一粒饭，都应该想到它们来之不易；对于每一根丝、每一缕线，都应该时刻想到它们是由许多人的辛勤劳动制成的，来之不易。
原文：宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。
白话翻译：在事情还未发生之前就要有所准备，不要等到口渴了才想起来挖井。
原文：自奉必须简约，宴客切勿留连。
白话翻译：自己的生活必须简朴，宴请客人时，不要流连忘返，要有所节制。
原文：质而洁，瓦缶胜金玉；饮食约而精，园蔬愈珍馐。
白话翻译：餐具质朴而干净，即使是用泥土做的瓦器，也胜过金玉；饮食简单而精致，即使是园里的蔬菜，也胜过山珍海味。
原文：勿营华屋，勿谋良田。
白话翻译：不要追求豪华的房屋，不要贪图好的田地。
原文：三姑六婆，实淫盗之媒；婢美妾娇，非闺房之福。
白话翻译：对于社会上的不正派的女人，一定要提高警惕，否则将会带来灾难。家中的丫鬟、女佣，不可选用美貌的，妻、妾的容貌，也要注意不可太艳丽。
原文：祖宗虽远，祭祀不可不诚；子孙虽愚，不可不读。
白话翻译：祖先虽然年代久远了，祭祀却要用诚敬之心；子孙虽然愚笨，教育却不可不谨慎。
原文：废书而敉敎，乍贫乍富，苟能持家以礼，自无大害。
白话翻译：放弃诗书的学习，即使一时暴富，也极易变得贫穷。如果能以礼法来保持家道，就没有什么大的祸害了。
原文：居家戒争讼，讼则终凶；处世戒多言，言多必失。
白话翻译：居家生活要戒除争斗诉讼，争斗诉讼的结果终凶；处世不可多说话，言多必失。
原文：勿恃势力而凌人，勿贪口腹而恣杀生。
白话翻译：不要倚仗势力来别人，不要贪口腹之欲而任意地宰杀生灵。
原文：见富贵而生谗容者，最可耻；遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。
白话翻译：看到富贵的人就生出谄媚讨好的样子，是最可耻的；遇到贫穷的人就作出骄傲的态度，是最卑贱的。
原文：居家须是要宽和，行路须是要慎思。
白话翻译：居家生活必须保持和顺，外出走路必须谨慎思考。
原文：守分安命，顺时听天。为人若此，庶乎近道。
白话翻译：遵守本分，保持安定的生活，顺从天意，听任自然。做人如果能做到这些，就大致符合道了。