《西厢记》原文白话文翻译及现代解读
原文：
红娘，你但去将莺莺请出来，若肯时，便同来；若不肯时，将这简帖儿拈去，便说张生在外书。
白话文翻译：
红娘，你只管去请莺莺出来，如果她愿意，就请她一同前来；如果她不愿意，就把这封信交给她，告诉她张生在外边等着。
现代解读：
这句台词充分展现了张生的机智和策略。他并没有直接去找莺莺，而是让红娘去试探莺莺的心意。如果莺莺同意，那自然皆大欢喜；如果不同意，张生也有退路，不会让自己陷入尴尬的境地。这种处理方式，既保留了自己的尊严，又给了对方足够的尊重，是一种非常成熟和理智的行为。
原文：
夫人，你以张生暂试郎君，可曾见个郎君，向夫人县里略折腰来？
白话文翻译：
夫人，你以张生为暂时考验的郎君，可曾见过一个郎君，会向夫人低头折腰？
现代解读：
这句话中，张生巧妙地将夫人的“暂试郎君”策略反过来攻击夫人。他反问夫人，可曾见过一个郎君会向夫人低头折腰。这种反问，既表达了对夫人行为的质疑，又暗示了夫人可能并不真正了解郎君的本质。这种机智和幽默，让人对张生产生了更多的好感。
原文：
红娘，将琴来，我少得不得烦恼，弹一曲《凤求凰》与听。
白话文翻译：
红娘，把琴拿来，我近来烦恼得很，想弹一曲《凤求凰》给听。
现代解读：
张生在这里通过弹奏《凤求凰》来表达自己的心声。这首曲子寓意着对爱情的渴望和追求，也暗示了张生对莺莺的深情。这种用音乐来表达情感的方式，既浪漫又含蓄，符合传统的审美观念。
原文：
红娘，你但去说：“夫人怕你，不敢出来。你只说病了，请夫人出来回话。”
白话文翻译：
红娘，你只管去说：“夫人怕你，不敢出来。你只说病了，请夫人出来回话。”
现代解读：
张生在这里使用了心理战术，他让红娘告诉夫人，病了，以此吸引夫人的注意。这种策略，既保护了自己的形象，又达到了自己的目的。这种智慧，让人对张生的聪明才智佩服不已。
原文：
红娘，将这枕儿与者。
白话文翻译：
红娘，把这个枕头给。
现代解读
张生在这里将枕头作为爱情的信物，送给莺莺。这种举动，既表达了张生对莺莺的深情，也寓意着他们即将共同步入婚姻的殿堂。这种用信物来表达情感的方式，既传统又浪漫，让人感受到了爱情的温暖和美好。
原文：
红娘，将酒来！我与你各倾一杯，我若不欢娱，死如灰也。
白话文翻译：
红娘，拿酒来！我和你各倒一杯，如果我不能快乐，我就像死了一样。
现代解读：
张生在这里用夸张的方式表达了自己的心情，他愿意为了爱情而付出一切，甚至包括生命。这种表白，既表达了张生对莺莺的深情，也展现了他的勇气和决心。这种爱情观念，让人感受到了爱情的力量和伟大。
原文：
红娘，你与酌酒来，我领：若一饮一石，便是铁汉，也成醉人也。
白话文翻译：
红娘，你给倒酒来，我领：如果一饮而尽，即使是铁打的汉子，也会变成醉汉。
现代解读：
张生在这里再次用夸张的方式表达了自己的心情，他愿意为了爱情而不顾一切，即使是铁打的汉子，也会为了爱情而醉倒。这种表白，既展示了张生的豪情壮志，也让人感受到了爱情的魅力和力量。
原文：
红娘，我与你往日无仇，近日无冤，你如何替了崔相国做这样事？
白话文翻译：
红娘，我和你往日没有仇怨，最近也没有恩怨，你为何替崔相国做这样的事情？
现代解读：
张生在这里对红娘提出了质疑，他认为红娘不应该替崔相国做这样的事情。这种质疑，既表达了对红娘的不满，也暗示了张生对崔相国的不满。这种表达方式，既直接又明了，让人感受到了张生的坦诚和直率。
原文：
红娘，休得胡说！夫人不在，云：“若得张郎如此，死愿足矣。”
白话文翻译：
红娘，不要胡说！夫人不在，说：“如果能像张郎这样，死也愿意。”
现代解读：
莺莺在这里直接表达了对张生的爱意，她愿意为了张生而付出一切，甚至包括生命。这种表白，既直接又强烈，让人感受到了爱情的纯粹和真挚。这也表明了莺莺对张生的深情和信任，让人们对他们的爱情充满了期待和祝福。