《醉翁亭记》全文翻译及分段解析
全文翻译：
一个人只要一有高兴的事（或心爱的东西），就一时一刻也不离开它，也就因此而不怕麻烦，自得其乐。太守用自己的年事已高而了一州的长官，便常在滁州西部、泉水（一说是指环滁皆山，另一说是指滁州西部的最高峰）附近的山里安身，因此自号为醉翁。醉翁的不在于喝酒，而在于欣赏山水的美景。欣赏山水美景的乐趣，是领会在心里，并寄托在酒上。
像那太阳出来，树林里的雾气消散，到傍晚则雾气又重新聚拢来，这就是山野的朝气和晚气啊。野花开了，有一股清幽的香味；美好的树木繁茂滋长，形成一片浓郁的绿阴，这是山上夏季的景色。到了秋天，树叶由绿转为黄枯，不时地片片飞落，这是山上秋天的景色。至于那水落石出的地方，山上生长着茂盛的霜树，这就是山上冬天的景色。早晨傍晚的雾气有时会变成霜雪，傍晚的夕阳映照着山峦美景，就是傍晚的景色。野花开了，阵阵幽香；鸟儿在树上高唱，内容各不相同；而在树林里的人，游来游去，十分快乐。这是太守在山林里一来一往、尽情游玩的乐趣啊。
太守和宾客们游玩的乐趣，不在于音乐；投射的中了，来宾们一片欢呼，这不是音乐吗？树木横斜交错，上面长着许多枝杈，这些枝杈让人眼花缭乱，这就是树林的魅力。这时鸟儿到处鸣叫，是树林、山鸟的乐趣；而影子忽曲忽直，忽大忽小，这是日光的魅力。野花开了，阵阵清香；蜜蜂蝴蝶到处飞来，这是花朵的魅力。而太守的欢乐却在于这些景色。
人们跟随太守游玩，喝醉了酒，有的就在山中的曲折处睡觉，有的自得其乐，不知日头已偏西了。太守喝醉了酒，却感到特别的快乐，这是别的乐事所无法比拟的。醉了能够和大家一起欢乐，醒来能够用文章记述这乐事的人，是太守。太守是谁？就是庐陵人欧阳修。
分段解析：
第一段，写醉翁亭之所在和命名之由。“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”这两句是全文的核心，简明地概括了全文的主旨，并领取全文的脉络。
第二段，写山中四季景美，及早晚变化之趣。作者用清醒的头脑，以观赏者的眼光对四时景色做了如实的描绘，并具体写了春夏秋冬四季的景象。
第三段，写太守以酒会客，众宾欢乐的情景。文字由写景转为叙事，由叙事引发议论。作者用两个“不知归”结束前一段的叙事，引起后一段的议论。
第四段，写宴会散、众人归的情景。作者用“然而”二字转折，表面上说宴会归而众人醉，欢乐无穷，实际上从这里可以透露出作者的心事，含有“与民同乐”的用意。
文章结构：
全文四段可分为两层。第一层（第一、二段）介绍醉翁亭，包括它的命名和地理位置，自然环境和山水之美。第二层（第三、四段）写亭中活动，包括宴饮、游玩之乐和与民同乐的情况。全文以“乐”字贯穿始终，层层相扣，结构紧凑，浑然一体。
情感变化梳理：
全文情感变化可概括为“乐”字。第一段通过描绘山水之美，引出“乐”字，为全文奠定了情感基调。第二段通过描绘四季景美，进一步表现“乐”字，使情感得到升华。第三段通过写宴会和游玩之乐，将“乐”字推向。第四段通过写宴会归来，众人皆醉，再次点出“乐”字，使全文情感得以圆满。全文情感变化始终围绕“乐”字展开，表达了作者与民同乐的情怀。