原文：
夫风化者，自上而行于下者也，自先而施于后者也。是以父母之于子也，须是慈爱而之。爱之则不为之计恶，之则不为之。爱而不教，使其为；教而不爱，使其为刻人。夫为人父，惟务在慈爱，而愍戒，当及于身。爱之深，故忧之惧；教之切，故为之虑。
夫为人子者，当以父母之慈爱为深，而念其教训之愍戒，当以父母之志为志。父母之所恶，我必恶之；父母之所好，我必喜之。行父母之令，听父母之训，此孝子所以事父母也。
凡为父子者，必谨于闺门之内，以正其身。闺门之内，夫妇相敬如宾，则家道正矣。为人夫者，固须御妻如宾；为者，亦须出乎此理。
为人兄者，必念其弟；为人弟者，必恭其兄。兄之爱弟，当如己之爱身；弟之敬兄，当如己之敬身。兄弟之际，骨肉之情，宜当小心，不可有毫发之失。
凡为朋友者，必以信义为先。信也者，人之所系也；义也者，事之所从也。与朋友交，言忠信以为道，行笃敬以为业。
凡为士者，当以忠孝为本。尽忠者，孝道之成也；尽孝者，忠道之成也。是以忠孝之人，必为令终。
译文：
所谓风化，是指由上而下、由先及后的影响。父母对待子女，既要慈爱又要教育。慈爱子女，就不应为他们考虑之事；教育子女，就不应放纵他们的欲望。只慈不爱，子女会如同；只爱不教，子女会变得刻薄。为人父，既要慈爱，又要教育并警戒，并且要从自身做起。爱得深，所以忧虑和恐惧；教得切，所以考虑周到。
为人子，应当深深体会到父母的慈爱，并牢记他们的教训和警戒，以父母的志向为自己的志向。父母所厌恶的，我也一定厌恶；父母所喜我也一定喜欢。执行父母的命令，听从父母的训诫，这就是孝子侍奉父母的方式。
凡是做父母的，必须在闺门之内谨慎，以端正自身。闺门之内，夫妇相互尊敬如宾，家庭就会和睦。为人夫，必须像对待宾客一样对待妻子；为，也应当如此。
为人兄，必须照顾弟弟；为人弟，必须尊敬哥哥。哥哥对弟弟的爱，应当像对自己身体的爱一样；弟弟对哥哥的尊敬，也应当像对自己身体的尊敬一样。兄弟之间，骨肉相连，应当小心谨慎，不能有丝毫差错。
凡是做朋友的，必须以信义为先。信，是人们所依赖的；义，是人们所遵从的。与朋友交往，要以忠信为道，以笃敬为业。
凡是做士人的，应当以忠孝为本。尽忠，是孝道的完成；尽孝，是忠道的完成。忠孝之人，必然会有好的结局。
《颜氏家训》不仅是一部家训著作，更是一部关于做人、修身、治家的经典之作。它强调了家庭教育的重要性，提倡慈爱、教育、尊敬、信义等价值观，对后世产生了深远的影响。通过学习和理解《颜氏家训》，我们可以更好地领悟古人的治家之道，并将其应用于现代家庭教育中，以促进家庭和睦、社会和谐。