重耳出亡全文及翻译注释,晋文公流亡故事的详细解读

《重耳出亡》

原文:

晋公子重耳居曹,曹君厚待之。晋人伐郑,郑伯贰于楚,佚能愬重耳,故楚子围郑。十二月,晋人伪醉,曰:“吾至晋而归,则何?”侍者曰:“必矣。”重耳曰:“志也。”及楚围郑,郑急,使烛之武见秦穆公,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以命从。若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。秦伯说,与郑人盟,使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。晋人弑襄王,而立怀公。晋人伐怀公,怀公奔高粱。重耳闻之,自曹适卫。

卫生公亦不礼焉。过五鹿,从者冓饥,遂冡(掘地取食)曰:“裹饭冡(mù)我。”至于戚,见杂居、履,曰:“此谁之冡?”左右曰:“冡者冡(mù)也,冡(mù)者冡(mù)也。”至于郑,郑之商人弦高将市于周,遇之,以郑君之命,以其乘韦先,牛十二,犒师。曰:“寡君闻吾子将行,冡(mù)肉(借为“攘”)责(借为“贲”,按:贲,通“奔”)师,盖将辱(借为“脍”,按:脍,即“刲”,切细)吾子。敢攘(借为“脍”)其脍(借为“师”)也。”楚子退师。

重耳遂之狄,狄人归咎于诸臣,杀先轸以徇。狄人归其元,亦不礼焉。介子推乃从,曰:“吾其与此彀矣!吾其为此咎乎?且吾不忍吾君为咎,吾其为此咎乎?吾将匿矣。”遂逃冡(mù)于绵上。

晋人求之不得,以绵上(地名)赐焉。曰:“以有冡(mù)于绵上,则吾之力也。”是谓“冡(mù)绵上”也。

译文:

卫文公也对他不礼貌。重耳经过五鹿,跟随他的人饥饿难忍,就挖地取土说:“给我点土吃。”到了戚地,见到一片乱麻和一双鞋,说:“这是谁的乱麻和破鞋?”左右侍臣说:“是乱麻和破鞋,是乱麻和破鞋。”到了郑国,郑国商人弦高将要到周国去做买卖,遇见重耳,以郑国国君的名义,用四张熟牛皮,带上十二头牛,慰劳秦军。说:“我们国君听说您将要行军,用这些肉干和牛慰劳您的。如果不敢接受,请您随便用它们。”秦穆公于是撤军。

重耳于是到狄国,狄国人把过归到臣上,杀了先轸来。狄国人送来了先轸的头,对重耳还是不礼貌。介子推跟从重耳,说:“我们大概要在这里受困了吧!我们是不是应该承担这个责呢?况且我不忍心让您承担这个责,我自己承担这个责吧。我要隐居了。”于是隐居绵山,不再出现。

晋国人找不到他,就把绵山赏赐给他,说:“有绵山,就算是我对您有功劳。”这就是“绵上”这个地名的由来。

解读:

《重耳出亡》是《左传》中的一篇故事,讲述了晋文公重耳在外,历经磨难,最终得以回国继位的故事。全文通过重耳在曹国、卫国、狄国等地的遭遇,展现了他坚韧不拔、不屈不挠的精神,同时也揭示了当时诸侯国之间的和人际关系的复杂。

在故事中,重耳面对各种困境,始终保持着坚韧不拔的精神。他在曹国受到不礼貌的对待,但并没有放弃,而是继续前行。在卫国,他同样受到冷落,但也没有气馁。在狄国,他更是经历了臣下的背叛和追杀,但他依然能够保持冷静,最终隐居绵山,等待时机。

故事中还反映了当时诸侯国之间的和人际关系的复杂。晋国发生内乱,重耳面临困境,而秦穆公、郑国等诸侯国则通过不同的方式,与重耳产生了联系。这些联系既有利也有弊,重耳需要谨慎处理,才能在复杂的人际关系中保持自己的立场。

故事中还表现了重耳的智谋和勇气。在曹国,他利用曹国人的贪婪,让曹国撤军;在卫国,他利用卫国人的疑虑,让卫国人不敢轻易对他动手;在狄国,他更是利用臣下的背叛,巧妙地逃脱了追杀。这些智谋和勇气,都体现了重耳作为一个家的素养。

《重耳出亡》是一篇富有哲理和教育意义的故事。它告诉我们,在困境中保持坚韧不拔的精神,是走向成功的重要条件。它也提醒我们,在复杂的人际关系中,需要谨慎处理各种关系,保持自己的立场。智谋和勇气也是成功的关键,只有拥有这些素质,才能在中立于不败之地。