定·莫听穿林打叶声
宋 苏轼
三月七日，沙湖道中遇雨。
雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。
译文：三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，而我却不怎么狼狈，
烟雨濛濛，雨打得竹叶沙沙作响，
酒店旁的土地小庙绿树绕着，泥泞的道路，难以行走。
译文：烟雨朦胧，天空乌云密布，雨点斜急，社庙中土地庙旁绿树绕墙，枝叶繁茂，泥泞的道路，难以行走。
拄着拐杖在雨中前行，
任它风吹雨打，且听风吹过竹林的声音，
我在此处一边吟诗，一边拄着拐杖步行。
译文：拄着拐杖在雨中慢慢行走，只要有吟诗，就不妨一边吟唱，一边行走。
竹杖芒鞋轻胜马，
谁怕？一烟雨任平生。
译文：拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。
春风微凉，吹醒酒意，我微醉中却夹杂着忧愁，
却料不到原来风雨之后，还能够有躲避风雨的树林。
译文：春风微凉，将我的酒意吹醒，身上略微带着酒意，却在感受喜悦，我正想在风中吟诗，却料不到遇到风雨。既然风雨到来，只能就地休息，等到风雨停歇，重新精神焕发地赶路。
回首过去，我无愧于自己平生的心志，
问心无愧，既无归隐之意，又不汲汲顾虑，
任江湖中风吹过，随遇而安，便是苏轼我。
译文：回头望一眼走过来风雨萧瑟的地方，归去不管它，它风雨中，还是放晴后，都不足以令我心中犹豫彷徨，风吹雨打，任其飘泊。这一点，我起来向谁表明呢？回去的路上，微笑着我扮演一个狂人，通过小木桥，我拄着藜杖在黄茅岗上且歌且舞。
此词为黄州之贬后的第三个年头，即宋神宗元丰五年作，时作者四十七岁。此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇警，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡超俗的人生理想。
上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词体现了一个“忍”字，体现出忍受侵害、将遇的困难视为命中注定，因此既然命中注定，就该忍、就该忍受。
首句“莫听穿林打叶声”，斗然而来，语意激昂，表现倔强、傲岸的雄姿。当此际，仿佛有风雨骤至，打叶声起，吹雨连天，但词人以“莫听”二字拒之，真是“何妨啸傲且徐行”。
“竹杖芒鞋轻胜马”，写词人竹杖芒鞋，顶风冲雨，从容前行，以“轻胜马”三字表达他这种傲岸的态度。
“一烟雨任平生”，一句进一步表现了他随遇而安、无毁无誉而不拘泥于外物的超然物外的洒脱性格。“烟雨”二字，意在概括平生经历过无数次的类似遭遇，而今重又将遇，小风细雨中，再显“何妨”、再现“轻胜”，写出“纵有”、“任”的豪迈。
以上数句，表现出旷达超逸的胸襟和寄寓着独特的人生理想。
“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。”这里写风雨之后，作者感受到的却是“微冷”，其欣喜之情，意味深长。此处的大意是说，在风中吹过酒后有些清醒，在斜阳中仿佛看到山头的斜阳，像是在迎接自己。
“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”这里写到回头去看刚才刮风下雨的地方，不管是风雨还是放晴，对我都是一样的。“归去”二字，点明这是写雨后事，即写归程，但此“归去”与彼“归去”，却有不同的意味。彼“归去”，是指上的功名归去，而此“归去”却是风雨飘摇中的归去，归向何处，没有明言，只是“也无风雨也无晴”，即指不管是风是雨，不管是阴是晴，都是一样，即事无差别之意，故苏轼认为这既无所谓，并表现了一种宠辱不惊的人生态度。
此词为东坡遭贬谪后所作，借雨中潇洒徐行之举动，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀。全词即景生情，语句优美，富含人生哲理，传达一种洒脱情怀。