“遥见浪中数点浮沤，是皆南北去来舟楫”这句话的翻译可以是：“从远处望去，只见波浪中有几个浮动的泡沫，这些都是南北方向来来往往的船只。”
下面我将对这个古文写景句进行更详细的解释和翻译，尝试使其更加生动和形象：
“遥见”表示从远处看到，这里可以理解为站在高处或者远处，视野开阔，能够眺望到远处的景象。
“浪中”指的是海浪之中，暗示着这是一个海边或者江边的景象。
“数点浮沤”中的“浮沤”指的是泡沫，因为泡沫是浮在水面上的，所以用了“浮”字。而“数点”则表示这些泡沫的数量不多，只有几个。
“是皆”表示这些都是，用来连接前后两个部分，表示前面提到的“浮沤”就是后面的“南北去来舟楫”。
“南北去来舟楫”中的“舟楫”指的是船只，而“南北去来”则表示这些船只来自不同的方向，有的从南向北，有的从北向南。
综合起来，这句话可以翻译为：“从远处望去，只见海浪中有几个浮动的泡沫，这些泡沫实际上都是来自不同方向的船只，它们或南或北，在江河中来来往往。”
为了使其更加生动，我们可以进一步描绘这个景象：
“站在高高的山巅，视野开阔，远处的江面上，波涛汹涌，浪花翻滚。我远远地望去，只见江面上有几个小小的白色泡沫，它们随着波浪起伏，仿佛在跳动着轻盈的舞步。这些泡沫，其实是江面上来来往往的船只，它们或南或北，穿梭在江面上，构成了一幅动人的画卷。”
这样的翻译不仅传达了原文的意思，还通过生动的描绘，让读者仿佛置身其中，感受到了江面上的景象。也体现了古文写景句的独特魅力和美感。