《泊秦淮》是唐代诗人杜牧的一首脍炙人口的七言绝句，原文如下：
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知恨，隔江犹唱花。
古诗翻译：
秦淮河上的秋水弥漫着一片烟雾，依傍着冷清的月光，我停泊在靠近酒家的岸边。对岸酒家的商女，她们不知道什么是之恨，仍然隔着江水，在悠然地吟唱着《玉树花》。
避免常见错误的窍门：
1. 理解原文背景：在翻译之前，首先要对原诗的背景进行理解。了解杜牧的生平，了解这首诗的创作背景，了解秦淮河的历史和文化，这些都有助于更准确地翻译这首诗。
2. 注意押韵和节奏：杜牧的七言绝句在押韵和节奏上都非常讲究，翻译时要尽量保持原诗的节奏和韵律。
3. 理解意象：原诗中的“烟笼寒水月笼沙”是一个典型的意象，翻译时要理解这个意象所表达的意境，即秦淮河上的秋水弥漫着烟雾，月光笼罩着沙滩，这样的意境才能更好地传达原诗的情感。
4. 理解修辞手法：原诗中的“商女不知恨，隔江犹唱花”运用了比喻和对比的修辞手法，翻译时要理解并传达出这种修辞手法所表达的深层含义。
5. 注重文化背景的传达：原诗中的“花”是一个具有特定文化背景的词，翻译时要理解并传达出这个词所代表的文化内涵。
6. 多参考不同版本的翻译：在翻译时，可以参考不同版本的翻译，对比不同翻译的优点和缺点，然后结合自己的理解，形成自己的翻译。
7. 反复修改和润色：翻译完成后，要反复修改和润色，确保翻译准确、流畅、有节奏感。
以上是对《泊秦淮》这首诗的翻译和避免常见错误的窍门，希望能对你有所帮助。在翻译古诗时，最重要的是理解原诗的情感和意境，只有这样，才能更准确地传达出原诗的魅力。