范滂传
原文：
范滂字叔夜，汝南征羌人也。少厉清节，为州里所服。举孝廉，历县令、功曹。时冀州，盗贼群起，滂请赈给以心。转运卖服，令尽家属以济饥人，百姓皆曰：“范令清高，饿不愿贼。”州里志之。
诏举敦朴能诗文者各一人，滂与令交好，一同被举荐。滂被举荐后，自以有澄清天下之志，而所举多贪秽，滂上疏谏曰：“臣举鬓须已白之臣，而所取多耆艾，固不能垂拱岩穴，宣明诏令，至于束湿之伍，岂在官中，而欲忸檄侧足，蹑履俯仰，有不可言者。臣以奸佞未退，方正之士，犹未蒙用，忧国忘家，甘冒死谏。”帝览表，交让盛怒，虽纳其言，而屈下其位。
后锢之祸起，滂坐事被，时称“范人”。滂曰：“吾岂为其哉？太伯、仲雍，吾之师也；杨、狄，吾之友也。”遂与令交好，同被。滂既被，乃谢遣宾客，灌园于家，遂枕石待刑。友人谓曰：“吾亦被禁，卿可暂出，相见执别。”滂曰：“吾志已定，死生以之，卿但努力，吾将随卿于。”友人遂退。
滂既就刑，乃慷慨谓吏曰：“滂等蝼蚁，谓能绊倒泰山，触亦不动，徒自毙耳。惟令交好，独以忠孝受笞，岂不痛哉！然此亦天下之，吾岂为其屈乎？”吏壮其言，乃释之。滂遂归家，不复出。友人闻之，皆欲往候，滂乃谢遣之，曰：“吾志已定，虽死不易，卿等宜自勉。”友人乃退。
滂既归家，遂闭户不出，家人亦不敢妄入。滂独卧于床，口诵孝经，家人闻其声，皆以为已死。数月后，滂乃出，谓家人曰：“吾已，死生有命，吾岂为其屈乎？”遂与家人别，负石自投于颖水而死。
译文：
范滂，字叔夜，是汝南郡征羌县人。他从小就有高洁的志向，被州里人佩服。他孝廉，历任县令、功曹。当时冀州发生，盗贼纷纷而起，范滂请求开仓赈济饥民来安定民心。他卖掉了自己的衣服，让全家都拿出财物来帮助饥饿的人，百姓都说：“范县令清高，宁愿饿死也不愿做强盗。”州里的人都记下他的事迹。
下诏举荐敦厚朴实能写诗文的人各一人，范滂因为和县令交好，一同被举荐。范滂被举荐后，自认为有澄清天下的志向，但所举荐的多贪腐，范滂上疏劝谏说：“我举荐的都是胡须已白的臣子，而所取用的大多是老年人，他们固然不能垂拱于山洞，宣扬明诏，至于那些年轻的，岂能在官中，而想要忸檩侧足，踩着别人的肩膀，做出令人难以启齿的事情。我因为奸邪之人还未退去，正直之士还未被任用，忧国忘家，甘冒死谏。”皇帝看了奏表，非常生气，虽然采纳了他的建议，但降低了他的职位。
后来锢之祸发生，范滂因事被，当时被称为“范人”。范滂说：“我怎么会成为他们的羽呢？太伯、仲雍，是我的老师；杨、狄，是我的朋友。”于是他和县令交好，一同被。范滂被后，就辞别了宾客，在家里浇园，于是枕着石头等待行刑。友人说：“我也被，你可以暂时出去，和我相见告别。”范滂说：“我的志向已经定了，生死都以此为准则，你只需努力，我将随你于。”友人于是退去。
范滂被行刑后，就慷慨地对说：“我们这些人就像蝼蚁，自以为能绊倒泰山，触之不动，只会自投罗网。只有县令交好，唯独因忠孝受杖刑，难道不令人心痛吗？然而这也是天下的，我怎么能向它屈服呢？”钦佩他的言辞，于是释放了他。范滂于是回家，不再出门。友人听说后，都想去探望他，范滂辞谢了他们，说：“我的志向已经定了，即使死也不改变，你们应该自勉。”友人于是退去。
范滂回家后，就闭门不出，家人也不敢随便进去。范滂独自躺在，诵读《孝经》，家人听到他的声音，都以为他已经死了。几个月后，范滂才出来，对家人说：“我已经受了杖刑，生死有命，我怎么能向它屈服呢？”于是和家人告别，背着石头投进了颖水而死。