原文：
满江红
怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺！壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
翻译：
我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤雨刚停。抬头仰望着天空大声呼唤，我满怀壮志，一片忠心都报效给。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道。南北转战八千里，经过多少风云人生。不要等自己年老时，空自悲叹。
靖康年间的奇耻，尚未洗雪。臣子，何时才能。我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。我要从头再来，收复旧日河山，朝拜故都京阙。
赏析：
岳飞此词，激励着的精神，给后人以极大的影响。词中“撼山易，撼岳家军难”之类，长为后人传颂。此词“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭”有如画龙点睛，为全词增添了时代感，扩展了词境，同时也表现了作者强烈的感情，真挚的报国志愿，以及矢志不渝的精神。词中运用了不少典故，而又能使其贴切自然，从而大大增强了作品的表现力和艺术感染力。如“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭”，借用了《世说新语》中王敦“振衣（衣，官服）千仞冈，意气归卿卿（指晋明帝司马绍）”的典故。
在“驾长车，踏破贺兰山缺”中，作者借用《史记·廉颇蔺相如列传》中赵国名将廉颇曾以“马一，介胄（即铠甲）十，车千，骑万，而竟不敢窥吾赵”的话。
词的上片写作者和敌人抗争到底的誓言。“怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。”写作者自己，写他遥望故乡，国破家碎的情境，集中地表现了作者对于中原的无限留恋和复土雪仇的深切愿望。“三十功名尘与土，八千里路云和月。”这两句含有“八千里路”的艰难坎坷，也含有“三十功名”的幻想与破灭，并深刻地领会到“尘与土”的荣辱无常。
词的下片自然地承接上片而来。“靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？”点明了自己的复仇愿望，劈头直接刻划出复仇敌人、洗雪的英雄形象。“驾长车，踏破贺兰山缺！”进一步具体地概括了自己的忠心、自己的决心，也点明了他瞻望前景，对为国捐躯、死而后已的“忠”的向往。“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。”这两句，把作者一腔热血、满腹抒发出来，用一“饥餐”、一“渴饮”形象地表明了作者复仇的切望。最后“待从头、收拾旧山河，朝天阙。”一句，则表明作者要在完成洗雪大业之后，及时向报捷，表达了要跟敌人战至一兵一卒，决不让再遭的精神。