“蜀道难，难于上青天！”
啊，蜀地的道路真难行！比登天还要艰难！
“蚕丛及鱼凫，开国何茫然！”
蚕丛和鱼凫这两位古蜀王，开国的事情多么渺茫不清！
“尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟。”
从那时到现在有四万八千年了，秦地蜀山都不通人烟。
“西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅。”
西边有太白山，连绵不绝，只有飞鸟能飞越峥嵘的山巅；只有那一条崎岖险峻的山路，仿佛拄着拐杖才可以攀登到峨眉山顶。
“地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。”
地崩山塌，有壮士被压死，然后天梯石栈才得以相连。
“上有六龙回日之高标，下有冲波逆折之回川。”
上有可以使太阳回旋的六龙冈的高标，下有激浪拍击着漩涡的回川。
“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。”
黄鹤尚不能飞越，即使是猢狲要想攀登也愁于无处着手。
“青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。”
青泥岭多么曲折回旋，百步之内拐九道弯。
“扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”
手可以星辰，呼吸时气息都可以，坐下来不由得抚着胸口长声叹息。
“问君西游何时还？畏途巉岩不可攀。”
好朋友呵请问你西游何时回还？可怕的岩山栈道实在难以登攀！
“但见悲鸟号古木，雄飞雌从绕林间。”
只看见那悲鸟在古树上哀鸣啼叫，雄鸟雌鸟相伴飞翔在原始林间。
“又闻子规啼夜月，愁空山。”
月夜又听到杜鹃悲哀地啼叫，令人愁肠百结，空山回荡悲鸣。
“蜀道之难，难于上青天，使人听此凋朱颜！”
蜀道太难走呵简直难于上青天，叫人听到这些不由得愁锁眉头，顿失容颜！
“青天有月来几时？”
从什么时候有碧天明月？
“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”
人生得意时，要尽情享受欢乐，别让金樽空淌了美酒。
“天生我材必有用，千金散尽还复来。”
上天生我，必有用途；即使散尽了千金，还会重新回来。
“烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。”
杀羊宰牛，有酒即行，一次要喝它三百杯！
“岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。”
岑勋先生呵，丹丘先生呵，快喝酒吧，别停下酒杯。
“与君歌一曲，请君为我倾耳听。”
我唱一曲歌奉陪，请你们一定要侧着耳朵听。
“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。”
钟鸣鼓响、美食佳肴算得了什么，只愿长醉不愿清醒。
“古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”
自古以来的圣贤都感到孤独寂寞，唯有寄情于酒的饮者才能留下美名。
“陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。”
陈王曹植当年宴设平乐观，斗酒十千也任意地欢笑取乐。
“主人何为言少钱，径须沽取对君酌。”
主人啊，为何说钱不多？只管买酒来，让我们一起喝个够！
“五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销愁。”
把我的五花良马牵出来，把我的千金狐裘拿出来，叫孩子们都拿去换美酒来吧，我要与你们一起，共消长愁！
《蜀道难》以雄健奔放的笔调，描绘了蜀道峥嵘、峻险的气势，并借以抒发诗人的神仙般感叹，寄托了他的某种理想，展示了他在崎岖的仕途中历经磨难后，仍希望成就一番伟业的胸怀。诗中不仅展现了奇丽惊险的山川，更在其中蕴含了诗人对自然的热爱与敬畏，对人生的感慨与追求，体现了诗人独特的艺术风格和深刻的思想内涵。