谏逐客书全文翻译及注释
原文：
臣闻吏治者，乃在治民；驱民者，赖在政平。今逐客以资敌国，损民以资仇，内自虚而外树怨于诸侯，求国之无危，不可得也。
昔穆公求士，西取由余于戎，东得百里奚于宛，迎蹇叔于晋，求両于楚，霸业成焉。此四子者，非穆公之亲戚也，而必相穆公者，其功大也。今乃弃黔首以资敌国，却宾客而益仇怨，内自乱而忘外应，不亦谬乎？
臣闻地广者粟多，国大者人众，兵强则士勇。今乃焚修饬之书，殄灭学问，愚黔首以适敌，亏圣人之道，而资寇雠之柄，乃毁敝而愚众，堕乃公之业，甚谬。
臣闻明主不遗仇怨，而务以德招远人，故能全功建名，垂业至乎后世。昔日黄帝与蚩尤战于涿鹿，不遗蚩尤；舜伐有苗，不遗苗民。此明主之所行，而愚者之所惑也。
今乃弃黔首以资敌国，损民以怫仇雠，内自乱而忘外应，亡其危哉！愿陛下察焉。
注释及翻译：
1. 吏治者，乃在治民：治理的人，在于治理。
2. 今逐客以资敌国：现在驱逐客卿来资助敌国。
3. 损民以资仇：损害百姓来资助仇敌。
4. 内自虚而外树怨于诸侯：对内自己削弱，对外在诸侯中树立怨恨。
5. 昔穆公求士：从前秦穆公寻求贤士。
6. 西取由余于戎：从西边的戎族那里取得由余。
7. 东得百里奚于宛：从东边的宛地得到百里奚。
8. 迎蹇叔于晋：从晋国迎接蹇叔。
9. 求両于楚：从楚国求得両。
10. 霸业成焉：霸业因此而成。
11. 非穆公之亲戚也：他们不是穆公的亲戚。
12. 必相穆公者：必定辅助穆公。
13. 今乃弃黔首以资敌国：现在却放弃百姓来资助敌国。
14. 却宾客而益仇怨：排斥宾客却增加了仇怨。
15. 内自乱而忘外应：对内自己混乱而忘记了外部的支持。
16. 地广者粟多：土地广阔则粮食多。
17. 国大者人众：大则人口多。
18. 兵强则士勇：兵力强大则士兵勇敢。
19. 焚修饬之书：焚烧修缮的书籍。
20. 殄灭学问：灭绝学问。
21. 愚黔首以适敌：使百姓愚蠢以适应敌人。
22. 亏圣人之道：损害圣人的道理。
23. 明主不遗仇怨：明智的君主不会留下仇怨。
24. 务以德招远人：致力于用德政吸引远方的人。
25. 昔黄帝与蚩尤战于涿鹿：从前黄帝与蚩尤在涿鹿交战。
26. 不遗蚩尤：不放过蚩尤。
27. 舜伐有苗：舜有苗氏。
28. 不遗苗民：不放过苗民。
29. 黔首：百姓。
30. 资敌国：资助敌国。
31. 仇雠：仇敌。
32. 両：人名，即両明。
33. 修饬：修缮整理。
34. 务：致力于。
35. 明主：明智的君主。
36. 遗：留下。
37. 务：致力于。
38. 怫：通“拂”，违背。
39. 両：即両明，人名。
40. 亏：损害。
41. 全功建名：建立功业，树立名声。
42. 垂业至乎后世：功业流传到后世。
43. 涿鹿：古地名，在今河北省。
44. 蹇叔：人名，春秋时秦国大夫。
45. 蚩尤：人名，古代神话中的部落首领。
46. 有苗：人名，古代部落名。
47. 乃：却。
48. 适：适合。
49. 亏：损害。
50. 至乎：至。
如何成功说服秦始皇
成功说服秦始皇，关键在于他能够准确地把握秦始皇的心理和利益，以及他能够清晰、有力地表达自己的观点。
从秦始皇的角度出发，明确指出了逐客的危害。他强调，逐客不仅不能有效地抵御敌国，反而会削弱自己的实力，并导致内外树怨，对秦国的长远发展和稳定极为不利。这种分析直接触及了秦始皇最为关心的问题，即如护秦国的稳定和强大。
通过列举历史上的例子，如秦穆公求士、黄帝与蚩尤的交战等，来证明他的观点。这些例子不仅具有说服力，而且让秦始皇能够直观地感受到逐客的危害，从而更容易接受的建议。
还强调了逐客对秦国文化和士人精神的损害，他提醒秦始皇，焚修饬之书、殄灭学问等行为，不仅会损害秦国的文化根基，还会使士人精神受损，从而削弱秦国的整体实力。这种从文化和精神层面出发的论述，使秦始皇更加深入地思考逐客的危害。
以人，他提醒秦始皇，作为一位明智的君主，不应该留下仇怨，而应该致力于以德招远人。这种情感上的诉求，使秦始皇更加容易接受的建议，从而放弃了逐客的想法。
成功说服秦始皇的关键在于他能够准确地把握秦始皇的心理和利益，以及他能够清晰、有力地表达自己的观点。他的论述不仅具有说服力，而且从多个角度出发，使秦始皇能够全面地思考逐客的危害，从而作出了正确的决策。