“何陋之有”是一个宾语前置的句式，即“有何陋”，意思是“有什么简陋的呢”。这句话出自唐代刘禹锡的《陋室铭》，全文主旨句为“斯是陋室，惟吾德馨”，意思是“这是简陋的房子，只是我（住屋的人）的品德好（就不觉得简陋了）”。
文言文翻译技巧：
1. 直译为主，意译为辅：这是文言文翻译的基本原则。直译，就是按照原文的次序逐字逐句进行翻译，保持原文的本来面貌。意译，则是根据原文的大意来翻译，不拘泥于原文的字句。在翻译时，要以直译为主，意译为辅，即在基本保持原文意思的基础上，对重点词语进行适当处理，使译文更加流畅自然。
2. 注意词类活用：在文言文中，词类活用是一种常见的现象。翻译时，要特别注意名词、动词、形容词等词类活用的情况，并根据上下文理解其含义。
3. 理解句式特点：文言文的句式与现代汉语有所不同，包括判断句、被动句、省略句、倒装句等。在翻译时，要理解这些句式的特点，并准确地翻译出来。
4. 注意古今异义：文言文中，有些词语的含义与现代汉语有所不同，需要特别注意。在翻译时，要根据上下文理解其含义，并进行准确的翻译。
5. 掌握虚词用法：文言文中，虚词的使用频率较高，且用法较为固定。在翻译时，要掌握虚词的常见用法，并根据上下文理解其含义。
6. 调整语序：在翻译时，有时需要调整语序，使译文更加流畅自然。例如，将前置的宾语后置，将后置的定语前置等。
7. 注意修辞手法：文言文中，常常使用修辞手法，如比喻、借代、夸张等。在翻译时，要注意这些修辞手法的使用，并准确地翻译出来。
以《陋室铭》中的句子为例，如“苔痕上阶绿，草色入帘青”，可以翻译为“青苔的痕迹爬上台阶，呈现出绿色；草色映入竹帘，呈现出青色”。在翻译时，我们采用了直译为主、意译为辅的方法，将原文的意象和意境传达出来。
再如，“无丝竹之乱耳，无案牍之劳形”，可以翻译为“没有嘈杂的音乐扰乱我的耳朵，没有繁重的公务使我劳累”。在翻译时，我们注意了古今异义的情况，将“丝竹”翻译为“嘈杂的音乐”，将“案牍”翻译为“繁重的公务”，使译文更加准确。
文言文翻译需要掌握一定的技巧和方法，包括直译为主、意译为辅、注意词类活用、理解句式特点、注意古今异义、掌握虚词用法、调整语序以及注意修辞手法等。只有掌握了这些技巧和方法，才能准确地翻译文言文，传达原文的意境和含义。