原文：
东坡卜居在颖，独念余贫如洗，居无可寄，殆不免于曷食之地。一日，出督役，役人云：“前有坡可营为居。”遂询其地，有茅屋二间，土床二，二牛，石田三十亩，蔬三十畦。遂作是居。
翻译：
苏轼在颍州定居时，心想我如今很穷，没有地方可以居住，恐怕要流落到没有固定食物的地方。有一天，外出监督工程，役人报告说：“前面有块坡地可以营造为居所。”苏轼就去询问那块地，发现有两间茅屋、两个土床、两头牛、三十亩薄田、三十个菜园。于是苏轼就在那里定居下来。
原文：
东坡既至，筑室于上，曰：“吾岂为其跕跕者乎？”因自谓“东坡居士”。尝言：“余居其间，种杂果竹，身自刈草，灌园粪畦，撷茶以自啜，曰：‘乐哉命也！’非有道者谁能如此乎？”
翻译：
苏轼到达后，在坡上建造了房子，并说道：“我怎么能让自己流离失所呢？”于是自称“东坡居士”。他曾说：“我居住在这里，种植各种果树和竹子，亲自割草、浇水、施肥，采摘茶叶自己品尝，说：‘命运如此美好！’不是懂得生活的人谁能做到这样？”
原文：
元丰六年，岁在癸亥，苏公来卜居焉。筑室于东坡之北，号曰“雪堂”。堂有大池，杂植芙蓉、菱藕、莲芡之属，堂之西南为鹤池，养鱼以娱日。池之上，为来客设棹歌之宴。南曰“南斋”，直雪堂之西，斋前植以竹柏，左右植以梅杏，杂以草兰蕙，又筑小床二，以安放琴书。
翻译：
元丰六年，即癸亥年，苏轼来到这里定居。他在东坡的北面建造了房子，命名为“雪堂”。堂前有一个大池塘，池塘里种植了芙蓉、菱藕、莲芡等植物。堂的西南方向是鹤池，池里养鱼供人观赏。池塘之上，为来访的客人设置了宴会的场所。南面是“南斋”，就在雪堂的西边，斋前种植了竹柏，左右两侧种植了梅杏，还夹杂着草兰蕙，又建造了两张小床，用来放置琴书。
原文：
苏公之居，虽无雕梁画栋之饰，然其幽雅之趣，不减于缛饰之居。其居处之清旷，足以养性；其饮食之简朴，足以养身。余尝游其居，见其种竹养鹤，弹琴咏诗，悠然自得，真所谓“有道者”矣。
翻译：
苏轼的住所，虽然没有雕梁画栋的装饰，但其幽雅的环境，并不比豪华住所差。他居住的地方清幽宽敞，足以修身养性；他的饮食简单朴素，足以保养身体。我曾游览过他的住所，看到他种植竹子、饲养鹤，弹琴吟诗，悠然自得，真是所谓“懂得生活的人”啊。
原文：
苏公之居，固已足以称“有道”矣，然其所以能得此乐者，盖有以养其性，有以养其身也。吾人固宜慕效之，然亦当知其所以然，而后可以效之也。
翻译：
苏轼的住所，固然已经足够称得上是“懂得生活的人”的居所了，然而他之所以能得到这样的乐趣，是因为他有修养自己的，有保养自己的身体。我们固然应该效仿他，但也要知道其中的原因，然后才能效仿。