踏莎行晏殊原文及翻译赏析,词中名句一场愁梦酒醒时的妙处

踏莎行·春暮

宋 晏殊

细草穿沙雪半消,小溪冻解自横桥。

年年官柳锁龙舟,与客携壶上翠楼。

尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。

自怜头白未归客,一任春残客思家。

译文:

细细的春草刚长出地面,还未来得及长密,就已被春风踏住了,残雪在慢慢消融。小溪的坚冰已经解冻,开始流动,横跨溪上的小桥,已经不能再通行了。每年杨柳青青的时候,龙舟就会在官河上竞渡,今年和朋友带着酒壶,登上高楼观赏春色。

在尘世中,很难碰到使人开怀大笑的事情,外出赏花归来时,一定要佩戴满头的菊花。自己感到悲伤的是,年纪老了却还不能回家,只好任凭春光将尽,自己思念着家乡。

赏析:

此词上片写暮春之景,下片写惜别之情。全词委婉细腻地反映了词人的淡泊心境、羁旅情怀及其对春天的爱恋和伤感,读来令人伤感。

起首二句“细草穿沙雪半消,小溪冻解自横桥”,不仅写出了时令,而且将残冬欲尽未尽的景象描绘得十分生动。春天已来,然而积雪未消,细草虽出,沙地犹湿,小溪虽解冻,但还流着薄冰。词人身居北方,对冰雪的消长,节令的变换极为敏感,故能准确地加以描绘。

三四句“年年官柳锁龙舟,与客携壶上翠楼”,点明踏青之节令,并写自己与友人携酒、登楼观赏龙舟竞渡的热闹情景。龙舟,即龙舟竞渡时所乘之舟。春暮时节,草木茂盛,龙舟竞渡,本是极乐之事,然而词人却淡淡道来,毫不着力。

下片二至四句,词人笔锋一转,抒发了自己的感慨。“尘世难逢开口笑”,人间万事,大不称情,故难逢“开口笑”之时,这是心有所郁,意有所伤。“菊花须插满头归”,虽然难得有使人开心的事情,但菊花盛开,毕竟还是值得一叫的,于是约客携酒赏花去,插花而归。这两句笔力所到,写尽人情,极耐寻味。

结尾二句:“自怜头白未归客,一任春残客思家”,自己年老矣,还飘泊在外,未归于家,只能任凭这春残时节,自己思念家乡。这里,既含有怨愤之意,又含有落魄之感。

此词章法上,前片先写细草、穿沙、雪消、溪涨等暮春景象,接着写龙舟竞渡,再写登楼携酒,是一片热闹景象。后片写携酒归家,感叹白首未归,春光将尽,自然顺畅。词中名句“一场愁梦酒醒时,斜阳却照深深院”,极写作者伤春悲己的感慨,却并未直接道出,只是通过一场梦和斜阳照射深深庭院来烘托,显得含蓄蕴藉,令人回味。

此词为晏殊晚年谪居海州(今江苏连云港)时所作,词中通过描写暮春时节所见、所感,表达了词人深沉的惜春恋怀和迁谪之悲。全词语言委婉细密,风格清丽典雅,于细腻的景物描写中,融人深沉的伤春、悲己之情,具有深厚的蕴藉意味。