季氏将伐颛臾
原文
季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”孔子曰：“无为也，夫有德者必有言，有言者不必有德，然而君子之人哉！君子欲讷于言而敏于行。”曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”孔子曰：“求！周任有言曰：‘就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣，虎虎。虎而冠，冠而虎皮，然诸侯之地方千里，而颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是之臣也。何以伐为？”冉有曰：“夫子欲之，吾不敢言矣。”仲由曰：“言而弗为，孰为其子？且而有之，是吾一邑，则必餍（yàn）也。若不，则请赏宫庭。夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是之臣也。何以伐为？”孔子曰：“丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。今由与求也，相夫子，远人不服而不能来也，邦分崩离析而不能守也；而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。吾恐季孙氏之不欲也；夫四郊多垒，此非寡也；为人谋而不忠，此非子也；壁立千仞，无欲则刚，其叶湑湑（xù xù，下落的样子）。吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”
译文
季氏将要颛臾。冉有、季路拜见孔子说：“季氏马上要对颛臾采取军事行动了。”孔子说：“冉有！我不能赞同你们的做法。”冉有说：“夫子您不赞同，我们两人都不愿意这样做。”孔子说：“冉求！周任有句话说：‘能施展才能就担任那职位，不能这样做则不担任那职务。’盲人遇到危险却不去扶持，将要跌倒却不去搀扶，那何必要用那个做相的人呢？况且你的话错了，老虎和老虎是不能争斗的。老虎穿上人的衣服，加上虎皮的斑纹，然而诸侯的领地，方圆千里，是的四境。颛臾，从前先王把它当作主管东蒙山的，而且它处在鲁国境内。这是的臣子，为什么要它呢？”冉有说：“夫子如果您想它，我不敢说三道四。”仲由说：“如果说上一套而不付诸行动，那又算他的什么儿子呢？如果季孙大夫拥有它，那么也必然会分给你们。如果不给，那么请允许我请求颛臾的田地作为我的私田。那颛臾从前先王把它当作主管东蒙山的，而且它处在鲁国境内，是的臣子，为什么要它呢？”孔子说：“冉求！君子最担忧的是不把心思用在正道上，不把力量用在正当事物上。如今由与求两人辅佐季孙，远方的人不归服，却不能招徕他们；四分五裂，却不能守住；反而在境内策划兴师动众。我担忧季孙的忧患不在颛臾，却在鲁国里。我也担忧季孙大夫对这件事会不忠。那四郊之内多筑城垒，这不是兵力不足，而是由于谋划得不忠；替人出谋划策却不忠诚，那是儿子所不应该做的。直立着的磨刀石，你不去靠它，它自然没有倒下的道理，它上面长出的草，一阵风吹过来，草就落下来了。我担忧季孙大夫的忧患不在颛臾，却在鲁国里。”
注释
季氏：季平子，名肥，鲁哀公的卿，把持国政，专横一时。颛臾（zhuān yú），小国，是鲁国的属国，故城在今山东费县西北。冉有：姓冉，名求，字子有，孔子弟子。季路：姓仲，名由，字子路，孔子弟子。无为：不要那样做。言：空言，指不行动，光说不能做到。讷（nè）于言：说话谨慎。敏于行：行动要敏捷。就列：能出力就接受职位。周任：周代史官。陈：施展。就：担任。持：扶助。颠：倒。相：辅佐。虎虎：虎虎而冠，冠而虎皮，这里比喻季氏的样子。虎而冠：老虎戴上帽子，即老虎披上皮。冠：帽子。东蒙主：东蒙山，又作东山，泰山余脉，在山东蒙阴南。是：判断动词。：社，土神；稷，谷神。古代君主为了祈求国事太平，五谷丰登，每年都要到郊外祭祀社神谷神。有国：指有一定疆土的。有：通“又”。家：古代卿大夫的封地、采邑叫家。均：均匀，公平。安：安定。盖：承接上文，引出下文的观点。无：通“毋”，不要。仞：古代八尺为仞。湑湑（xù xù）：纷纷下落的样子。萧墙：古代宫室内当门的小墙，又叫“屏”。因古时臣子朝见国君，至此必肃然起敬，故称萧墙。这里借指鲁国。
季氏将伐颛臾，冉有、季路见于孔子并转告了季氏要伐颛臾的意图，孔子听到后很气愤，认为季氏的行为是名不正、言不顺的。他逐一陈述了季氏的不当行为，并引用周任的名言“就列，不能者止”，暗示季氏不可伐颛臾。接着，孔子指出颛臾是的臣子，不可轻易伐之。孔子以“均无贫，和无寡，安无倾”的道理，陈述了季氏伐颛臾的不可行性，并警告冉有和季路，季氏之忧不在颛臾，而在鲁国。
重点字词解释：
1. 季氏：指季平子，是鲁哀公的卿，掌握国政。
2. 颛臾：小国，是鲁国的属国，故城在今山东费县西北。
3. 冉有：孔子弟子，姓冉，名求，字子有。
4. 季路：孔子弟子，姓仲，名由，字子路。
5. 无为：不要那样做。
6. 讷（nè）于言：说话谨慎。
7. 敏于行：行动要敏捷。
8. 就列：能出力就接受职位。
9. 周任：周代史官。
10. 东蒙主：东蒙山，又作东山，泰山余脉，在山东蒙阴南。
11. ：古代君主祭祀的土神和谷神，代表。
12. 均：均匀，公平。
13. 安：安定。
14. 盖：承接上文，引出下文的观点。
15. 仞：古代八尺为仞。
16. 萧墙：古代宫室内当门的小墙，因古时臣子朝见国君，至此必肃然起敬，故称萧墙。这里借指鲁国。