东阳马生君则的翻译是：东阳县一个姓马的年轻人，字君则。
在文言文中，“表字”即“字”，又被称为“表德”、“字表”，是古人除姓名外，依据宗族关系或社会交往等需要，另取的一个与本名意义相关的别名。古人在成年后，不便直呼其名，故另取一与本名涵义相关的别名，称之为字，以表其德。男子在二十岁行冠礼时加字，女子在十五岁行笄礼时取字。
“字”的取法通常与“名”有意义上的联系。古人常通过“名”和“字”的相互配合，以起到相互补充、相互辅助的作用。例如，名与字在意义上有一定的联系，有的是同义，有的是反义，有的是相互补充，也有的是延伸或阐发。
“马生君则”中的“君则”二字，可以理解为对马生的一种赞誉和期望。其中，“君”字在古代是对人的尊称，常用来表示尊敬和威严，有时也用于对对方的敬称。而“则”字在这里可以理解为“法则”、“准则”之意，与“君”字相结合，意味着马生应当遵循的品德和行为准则。
“表字”的用法在古代十分普遍，不仅用于个人，也用于家族、团体等。例如，在家族中，为了区分辈分和地位，常常给族人以字。在社会交往中，为了表示尊敬和礼貌，也常使用对方的字来称呼。
在古代，名和字的使用有着严格的规范。名是父母所取，而字则是成年后由本人或师长所取。名和字之间通常有一定的联系，如意义相关、相互补充等。名和字的使用场合也有所不同，名通常用于正式场合，而字则常用于日常交往。
“东阳马生君则”这句话中的“东阳”是地名，“马生”是姓马的书生，“君则”则是他的字。这句话的意思是，东阳县有一个姓马的年轻书生，字君则。在古代，一个人的名和字通常代表了他的身份、地位和品德，“东阳马生君则”这句话也反映了当时社会对人物品德和身份的重视。
“东阳马生君则”这句话不仅是对一个人的称呼，更是对其品德和身份的肯定。在古代，名和字的使用不仅体现了人们的社交礼仪，也反映了当时社会的文化观念和价值观。对“东阳马生君则”的翻译和理解，不仅是对其字面意思的把握，更是对其背后文化内涵的领悟。
在现代社会，虽然名和字的使用已经不如古代那样普遍，但人们对品德和身份的重视依然存在。我们可以从“东阳马生君则”这句话中，看到古人对品德和身份的重视，以及他们如何通过名和字来体现这种重视。这句话也提醒我们，在现代社会中，我们依然应该重视品德和身份的培养，以成为一个有道德、有责任感的人。