柳宗元别舍弟宗一翻译与创作背景,适合新手赏析

柳宗元别舍弟宗一

零落残魂倍黯然,双垂泪迹涕阑干。

君随阿母归仙界,我寄亲朋入藕园。

从此忧愁休作伴,怜君别路又难还。

贞元末,柳宗元因革新运动失败,由京都贬窜到南方边境。在贬谪途中,他的堂弟宗一(柳宗直)要返回长安,柳宗元便写了这首诗送别。

“零落残魂倍黯然,双垂泪迹涕阑干。”一开始,诗人就将自己的感情毫不掩饰地倾吐出来,似乎没有必要作什么解释。仔细玩味,字里行间,蕴意深长。零落残魂,即灵魂衰颓零落。黯然,是极端忧愁和沮丧的意思。双垂泪迹,即双眼泪痕。阑干,形容泪水纵横。诗人所以如此,完全缘于对堂弟的关切。宗一返回长安,在长安和京都一带的人们看来,自然是值得庆幸和高兴的,可是对于诗人来说,却是一个更大的不幸。他从长安贬逐南来,本身已够失意的了,现在又要送别堂弟宗一北归长安,而且自己将从此失去同宗弟的依托,在极为孤单的处境中继续过着贬谪的生涯,这怎么不使他感到灵魂衰颓,忧愁倍增呢?这怎么不使他双眼泪痕,悲伤至极呢?

“君随阿母归仙界,我寄亲朋入藕园。”这两句是写送别情景。在诗人看来,阿母(即堂弟之母)返回繁华热闹的长安,好像是回到仙境一般;自己寄居在南方荒僻地区,与亲朋好友音信隔绝,好像是住入荷花盛开的池塘(藕园即指池塘)的小屋。这两句诗,用比兴手法将诗人自己的孤独与堂弟的得意,自己的远谪与堂弟的返京作了鲜明的对照。

“从此忧愁休作伴,怜君别路又难还。”这两句是写对堂弟的叮咛和嘱咐。诗人在极度忧伤之中,对堂弟的处境仍然无限关怀。他深情地劝戒堂弟:你返回长安以后,千万要珍重,从此以后,忧愁将是你的伴侣了,我可怜你孤身别去的道路将又难以还乡。这最后两句诗,情真意切,含蕴深厚,既表现了兄弟之间的深厚情谊,也表现了诗人对堂弟的无限同情和体贴。

柳宗元这首诗,辞情哀怨蕴藉,风格清丽淡远。诗人善于将深层的情思含隐在诗的形象和深曲、简净的炼词炼句中,用简朴优美、富于含蕴的语言,将深挚的情思,巧妙的构思和清丽的文辞三者融为一体,成为不可分割的完美的整体,具有永恒的艺术魅力。

这首诗是柳宗元谪贬生涯中的又一力作,全诗叙事抒情相互错综层递,真切地表达了诗人对堂弟宗一的无限悲悯和同情,写得情真意切,凄楚感人。

柳宗元与宗一的关系,从宗一的“从此忧愁休作伴,怜君别路又难还”两句诗来看,柳、柳宗一虽为兄弟,但长期南北天各一方,难得一见。柳宗元被贬永州后,柳宗一曾前往永州探望。二人同游山川,形影相随,宗一对柳宗元的生活和精神状态颇为关切。柳宗元在永州虽置有别墅,但由于当地僻远,与外界交往极不方便,宗一去后,柳宗元便又陷入一人独处的孤寂之中。这次与宗一分手以后,柳宗元又将独自一人在穷山僻壤中生活,没有人可以往来唱和,没有人可以嘘寒问暖,没有人可以相互照应了。所以柳宗元对宗一的去留持有相当矛盾的心情:一方面,宗一有母在长安,回家团聚是人之常情,自己无权也无理由挽留;但另一方面,宗一离开自己后,自己又将陷入更深的孤寂和凄凉之中。

柳宗元的这首诗,在艺术上的一个明显的特点是用比兴手法将诗人自己的孤独与宗一的得意、宗一的返京与自己的谪居作了鲜明的对照。用宗一的“随阿母归仙界”反衬自己的“寄亲朋入藕园”,用宗一的“别路难还”正衬自己的“忧愁作伴”,从而使诗的主题更加突出,诗人的情感更加凄楚。诗人善于将深层的情思含隐在诗的形象和深曲、简净的炼词炼句中,用简朴优美、富于含蕴的语言,将深挚的情思,巧妙的构思和清丽的文辞三者融为一体,成为不可分割的完美的整体,具有永恒的艺术魅力。