杜甫《咏怀古迹五首》全文及翻译如下：
其一
群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
画图省识春风面，环珮空归夜月魂。
千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。
翻译：
三峡众山纷纷涌向荆门，生长明妃的村子依然还在。
从紫台一去直通塞外沙漠，只留下荒郊上的一座空坟。
凭看画图只能约略识别昭君的容颜，月夜里环佩鸣响的是昭君的。
千年琵琶一直弹奏胡人的音调，明明白白怨恨着昭君的离分。
其二
摇落深知宋玉悲，儒雅亦吾师。
怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。
江山故宅空文藻，戈壁滩回别有天。
最是楚宫俱湮灭，舟人指点到前山。
翻译：
落叶飘零是深知宋玉的悲哀，他的儒雅堪当我的老师。
怅望千秋往事洒下同情泪水，身世同样凄凉可惜生不逢时。
江山依旧故宅犹在空有文藻，只见荒原回荡着阵阵悲茄。
最可叹的是齐楚一带真踪迹已湮没，令人惋惜的是今人还指说昭君村。
其三
咏怀古迹五首·其三
高江急峡出巴东，棹转轻舟过建中。
去日儿童皆长大，住时邻里半相逢。
翻译：
穿过高江急峡我来到了巴东，船转轻舟我路过了建中。
离开时儿童都长大了，再次回家时邻里大半都相逢。
其四
诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃高清。
三分割据箕山之操，云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复，志决身歼军务劳。
翻译：
诸葛亮的英名永传后世，他立下的功绩事业永远载人史籍。
他上疏《出师表》显示他的忠心，他的遗像令人肃然起敬。
诸葛亮的北伐雄才大略，可与伊尹、吕尚一比高低。
他从容安详地指挥，从容镇定失却了萧何、曹参。
汉朝气运已尽国事难再振兴，他意志坚决终至身死军务劳累。
其五
迢迢万里足下荒，北望城南涕如绂。
壮士击筑从昏旦，舞阳击鼓行飞扬。
安得奋飞长翕翕？垂名君看万里沙。
不见古时甄济事，空余恨意踞胡沙。
翻译：
行程迢迢万余里来到荒凉边塞，向北望故乡泪水如珠绂。
勇士击筑歌唱从黄昏到天亮，舞阳击鼓声声飞扬。
怎样才能奋飞翕翕长空？留取好名声请看万里沙。
甄济不遇李白空余遗恨，我也踞坐胡沙空自悲嗟。
杜甫的《咏怀古迹五首》是七律组诗，可谓“咏古迹以抒怀”，它章法多变，不拘一格，自由表达，联系杜甫一生的生活，艰难的际遇，他忧时悯乱，心向魏阙，遇合之难，以及对山川风物的一片深情，都包含在这组诗里。这五首诗分别吟咏了庾信、宋玉、王昭君、刘备、诸葛亮等人在长江三峡一带留下的古迹，赞颂了五位历史人物的文章学问、心性品德、伟绩功勋，并对这些历史人物凄凉的身世、壮志的湮没、身世的坎坷表示了无限伤感与咏叹。组诗一开头，就写到“群山万壑赴荆门”，用“山川奇丽”来写“昭君村”的所在。其实，这只是借多彩的山川来烘托明丽的人物，借奔流的山川来点拨人物的悲慨之情。杜甫写昭君村，并没有用多少笔墨直接刻画昭君本人，而是从与昭君村相关的山川入手，写那奔腾而至的群山，写那东流不息的万壑，这样并不直接写昭君村，其实，这正是为了写出这个村庄的雄奇山川。在雄奇山势、大好江流的背景之下，诗人用最简洁的笔墨，点染了昭君村的孤洁。