红毛毡
蒲松龄
货郎担中，偶脱一毡，值千。适值市中有波斯人，见之，问其价，货郎欲觅易他物。彼从其所请，货郞遂授之。波人置毡于地，毡一铺七八丈，色如胭脂，细软浓密，非所有。货郎异之，欲以他物易，不复可得。波人挟毡竟去。
明日，货郎入市，见毡于一家铺中。欲问之，主人见昨日货郎，知其意，遽匿去。少间，复出，货郎遥指之。又少间，毡自开数十道，如刀割，渐变成道士。主人出，指毡笑云：“此红毛毡，性耐刀，入火不燃，喷火反着。唯见秽则臭，非秽即香。故诸商贾，争市之，以毡故，竟获厚利。今公秽之矣，故变如此。”货郎大骇，不敢问耗。归告其徒，徒共议之曰：“波斯人既挟以去，今忽复来，且显言其变，必不复取矣。试求之，可得。”货郎心喜，复往。主人故匿之。货郎固请，乃出。货郎以重价赎之。毡自裂如刀割，臭不可近。货郎懊丧而返。
货郎货毡于市，有波斯老人见之，问其价。货郎以实告。老人日：“此红毛毡，乃吾家物，汝何得而货之？”货郎不敢隐，遂实告以故。老人日：“此毡，入火不燃，刀割不伤，污则臭，洁则香。我子昨偶得于市，故挟以归。今知为君所污，故现其形以示君。今以原毡还君，另以十毡酬子，可乎？”货郎感其意，因不敢更请。乃携十毡以归，色香俱洁，与故毡无异。货郎由此富商。
译文：
有个货郎，在挑担中偶然掉了一张毛毡，价值千铜钱。正赶上市里有个波斯人，看见了，问他要价。货郎想拿别的东西换他。波斯人听从他的要求，货郎就把毛毡给了他。波斯人把毛毡放在地上，毛毡有七八丈长，颜色像胭脂一样，又柔软又密，不是的东西。货郎很惊异，想用别的东西换，可是已经换不到了。波斯人拿着毛毡走了。
第二天，货郎到市场上去，看见毛毡在一家店铺里。他想问问，店主人看见是昨天的货郎，知道他的意思，赶快把毛毡藏起来了。一会儿，又拿出来。货郎远远指着它。又一会儿，毛毡自动裂开几十道口子，像刀割的一样，渐渐变成道士。店主人出来，指着毛毡笑着对货郎说：“这是红毛毡，性子耐刀割，不怕火烧，就是喷上火也不燃烧，反而把火弄灭了。只是沾了脏东西就臭，不脏就香。所以众商人争着买它，因为毛毡的缘故，竟获得很多利润。现在您把它弄脏了，所以变成这样了。”货郎非常害怕，不敢问耗费了多少钱。回家告诉他的伙计，伙计们一起商议说：“波斯人既然拿着它走了，现在忽然又来了，而且明显说出它的变化，一定不会再要了。试试求他，或许可以得到。”货郎心里一喜，又去了。店主人故意藏起来。货郎坚决请求，才拿出来。货郎用重价赎它。毛毡自动裂开像刀割的一样，又臭得不能靠近。货郎懊丧地回来了。
货郎在市场上卖毛毡，有个波斯老人看见了，问他要价。货郎把实情告诉了他。老人说：“这红毛毡，是我们家的东西，你怎么能拿到市场上卖呢？”货郎不敢隐瞒，就如实告诉他事情的经过。老人说：“这毛毡，不怕火烧，刀割不伤，沾了脏东西就臭，干净就香。我儿子昨天偶然在市上得到它，所以拿着它回来了。现在知道被你弄脏了，所以现出它的本相来给你看看。现在把原来的毛毡还给你，再拿十张毛毡酬谢你，可以吗？”货郎感谢他的情意，因此不敢再提别的要求。就拿了十张毛毡回来，颜色香味都洁净，和原来的毛毡没有区别。货郎从此成了富商。