一、一字千金
原文：
布衣吕不韦至赵国都城邯郸，遇见落魄的秦国质子异人，异人的吕不韦一番谈话之后，吕不韦便以千金买通监卫使者，带异人逃归秦国，并帮助异人取得皇位，是为秦庄襄王。异人承诺与吕不韦共享天下，吕不韦将相印交与异人。但异人仅做了三年秦王便去世了，吕不韦辅佐年幼的太子政登基，是为秦始皇。吕不韦既封丞相，又领取河南洛阳十万户，以河南富庶，所以家财累积巨万。家僮万人。有一工匠为其铸造一相府铜像，高十二丈，重为千石，置于相府院内。
译文：
平民吕不韦来到赵国都城邯郸，遇见了正在落魄中的秦国质子异人，经过一番谈话，吕不韦便用千金买通监卫的使者，带着异人逃回秦国，并帮助异人取得皇位，这就是秦庄襄王。异人承诺与吕不韦共享天下，吕不韦将相印交与异人。但异人仅做了三年秦王便去世了，吕不韦辅佐年幼的太子政登基，这就是秦始皇。吕不韦既为丞相，又领取河南洛阳十万户，因为河南富裕，所以家财累积巨万。家中仆从万人。有一个工匠为他铸造一个相府铜像，高十二丈，重千石，置于相府院内。
故事：
吕不韦为了夸耀自己的成就，命令门客各自将所见所闻，所有吕不韦平生享有的种种荣耀，都记载于书，并编成了一书，即《吕氏春秋》。书写成后，吕不韦便令人把全文抄出，贴在咸阳城门上，并发出布告：如有人能增删一字，便赏千金。消息传开后，人们传抄该书，但无人更改。于是，“一字千金”便流传至今。
二、察今
原文：
上古之时，少而众，不胜，有圣人作，构木为巢，以避群害。今人不然，乱生争，伪诒诈伪，离居，一天下，若棰之挥日，叩之以石。察今则必曰：治民者治其俗，治俗者治其人，治人者治其化。
译文：
上古时期，人口稀少，而众多，人们不能抵抗的侵袭，于是有圣人出现，砍伐树木建造房屋，用来躲避野兽的伤害。现在的人则不然，他们互相争斗，欺诈，使得流离失所，一个理天下，就像用打日头，用石头敲石头。观察当今的情况，一定要说：治理百姓要治理他们的习俗，治理习俗要治理他们的人，治理人要治理他们的。
故事：
从前，有一个，因为国王的，百姓生活困苦，社会不安。有一个智者，他观察了的情况，认为要治理，首先要改变人们的习俗，改变人们的习俗，首先要改变人们的思想，改变人们的思想，首先要改变人们的教育。于是，他开始进行教育，提倡仁爱、公正、诚实，使百姓受到感化，社会风气逐渐好转。国王看到这一切，也开始反思自己的过错，并请智者帮助他治理。智者告诉国王，要治理，首先要治理自己的内心，只有自己的内心清净，才能治理好。国王听从了智者的建议，开始改变自己的行为，逐渐变得繁荣起来。
三、察传
原文：
夫街谈巷说，必有可采；击壤鼓簧，各有节奏。故明君之听言也，美其实际，善其方便，别其真伪，察其诚伪，故莫敢妄言。
译文：
街谈巷说，必然有可采纳之处；击壤鼓簧，各有其节奏。所以明君听取言论时，要看其是否真实，是否方便，辨别其真伪，察其是否真诚，所以没有人敢妄言。
故事：
在古代，有一个国王，他善于听取百姓的意见，但他也明白，有些言论是真实的，有些则是虚假的。于是，他设立了一个机构，专门负责收集百姓的言论，并对其进行，辨别真伪。他还设立了奖励制度，如果有人能提出有建设性的意见，就会被奖励。这样一来，百姓们纷纷提出自己的建议，也因此变得更加繁荣。国王的善行，使得百姓们更加尊敬他，也因此变得更加稳定。