骂鸭文言文翻译全文,聊斋志异讽刺故事白话译文

《骂鸭》是《聊斋志异》中的一篇讽刺故事,原文如下:

邑有士人,为人傲诞,自诩不凡,遍游三吴,人皆避去。一日,舟行野河,忽闻水中人语曰:“此狂生且来,我等宜速隐。”俄顷,水尽自干。心甚异之,不知何物也。又行,遥见二进士舟,急呼曰:“船底有水,宜防倾覆!”二进士笑曰:“无有。”方笑间,舟已倾矣。大笑曰:“狂生固妄语耶?”遂相与游泳而去。

士人益恚,归语其友。友戏之曰:“君能咒水使干,何不使鸭尽死,以除民害。”士人曰:“可。”友曰:“必至鸭栏,先以清水洒鸭,乃咒。”如其言。少间,水干,鸭皆暴死。

友人设祭,遍邀里中少年饮酒。未至,有少年来告曰:“鸭栏之水,忽自干。鸭尽死,不知何因。”众共往观,见其死状,似遭笞击,莫不解奇。少年曰:“此必某大令将赴任,以神明先路。”众悟,共为焚香,祝曰:“愿大令为民除害,革除弊政。”祝毕,水忽涌出,鸭亦起而游。

士人归,大惧,遍祷群庙,冀禳此灾。适友至,问曰:“何如?”士人曰:“吾不敢复言。”友曰:“此固其宜。然君之病根,不在此也。君为人迂讷,人皆避君,以君傲物。今若能悔过,物议当少变。”士人唯唯。友人乃教之使诣诸长者谢。士人如其言,长者渐以礼遇。友人复言:“君宜刻责己,勿复傲世。”士人又如其言,僮仆皆爱附之。于是士人竟以自新,名誉日振。

白话译文:

有一个读书人,为人傲慢不羁,自命不凡,他游历遍了三吴地区,大家都躲着他。一天,他乘船在野外河上行驶,忽然听到水中有说话的声音:“这个狂妄的书生马上就要来了,我们最好快点儿躲起来。”一会儿工夫,水就干了。他心中非常奇怪,不知道是什么东西。又往前走,远远看见两艘进士的船,就急忙喊道:“船底有水,小心翻船!”两位进士笑道:“没有。”刚说完,船就翻了。书生大笑说:“狂妄的书生果然是说谎啊!”于是两个进士就游着泳走了。

书生更加生气,回家告诉朋友。朋友戏弄他说:“你能把水咒干,为什么不把鸭子全咒死,来为民除害。”书生说:“可以。”朋友说:“一定要到鸭栏,先用清水洒鸭子,再念咒语。”书生照办。一会儿工夫,水干了,鸭子全死了。

朋友设了祭品,邀请村里的小青年一起喝酒。还没到,有个小青年来报告说:“鸭栏的水忽然干了,鸭子全死了,不知道是什么原因。”大家一起去观看,看见鸭子死状,像被鞭打了一样,都感到非常奇怪。小青年说:“这一定是某大令即将赴任,用神明先开路的缘故。”大家醒悟,一起焚香祈祷说:“愿大令为百姓除害,革除弊政。”祈祷完了,水忽然涌出,鸭子也站起来游走。

书生回家,非常害怕,到各庙祈祷,希望能消除这场灾难。恰好朋友来了,问他说:“怎么样?”书生说:“我不敢再提这事了。”朋友说:“这固然是应该做的。然而你的祸根,不在这里。你为人迂腐迟钝,大家都躲着你,因为你狂傲。现在如果能悔改,大家的议论会有所改变。”书生唯唯答应。朋友他去拜访各位长者谢。书生照办,长者开始以礼相待。朋友又说:“你应该严格自责,不要再狂傲。”书生又照办,仆人也都喜欢他。于是书生终于自新,名誉一天天振作。

这个故事讽刺了那些傲慢自大的读书人,警告他们要谦虚谨慎,不要自命不凡,否则就会像鸭子一样自食其果。也提醒人们要尊重自然,不要随意干预自然规律,否则就会受到自然的惩罚。