“施施而行，漫漫而游”的翻译是：轻轻松松地行走，漫无目的地游赏。
这句出自柳宗元的《始得西山宴游记》，原文为：“自余为僇人，居是州，恒惴栗。其隙也，则施施而行，漫漫而游，日与其徒上高山，入深林，穷回溪，幽泉怪石，无远不到。到则披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦。意有所极，梦亦同趣。觉而怃然，乃知是山之特立，不与培塿为类。是故更以为号焉。是州之山水有异态者，皆我有也，吾何怏怏而不能去乎？是故知吾者，始时四人也，今乃九人矣。”
整篇文章的大意是：自从我成了被贬谪的人，就居住在这个州，心中常常忧惧不安。在这贬居的空闲时，就漫步漫步地行走，漫无目的地游赏，和我的同伴们上高山，入深林，探幽谷，欣赏不寻常的风景，看到幽泉怪石，没有一处不到的。到了那些地方，有时就分开草而坐下，倒出壶中的酒来痛饮，喝醉了就彼此枕着睡觉，睡着了做梦。心里想到某个地方，梦也就做到某个地方。醒来之后，感到十分惘然，这才知道这座山的特立不群，与那些小土丘是不一样的。我给它起名叫西山。这座州的山水有奇异之态的，都为我所拥有，我为何怏怏不乐而不能离去呢？知道我的，是开始时的四个人，现在成了九个人了。
在柳宗元的这篇游记中，“施施而行，漫漫而游”的描写，呈现了一种闲适的生活态度。它不仅仅是一种身体上的行动，更是一种心灵上的状态。柳宗元在遭受贬谪之后，没有沉浸于悲伤和怨愤，而是选择了一种轻松自在的生活方式，漫步而行，漫游而赏，这体现了他内心的宁静和超脱。
“施施而行”的“施施”二字，形容步伐轻松、自在，没有压力，没有束缚，仿佛是在享受生活的美好。而“漫漫而游”的“漫漫”二字，则形容游赏的过程漫长而闲适，没有目的，没有终点，只是随心所欲地欣赏沿途的风景。
这种闲适的生活态度，其实是一种人生态度。在人生旅途中，我们总会遇到各种各样的困难和挫折，但是如果我们能够像柳宗元一样，保持一种闲适的心态，那么无论面对何种困境，我们都能保持一种平和、宁静的心态，享受生活的美好。
这种闲适的生活态度，也反映了柳宗元对自然的热爱和尊重。他能够发现身边的山水之美，能够欣赏那些寻常人可能忽略的景物，这体现了他对自然的敬畏和热爱。
“施施而行，漫漫而游”不仅是对柳宗元当时生活状态的描述，更是一种人生态度和自然观的体现。它告诉我们，无论面对何种困境，我们都应该保持一种平和、宁静的心态，享受生活的美好，同时也应该尊重自然，热爱自然，发现身边的美好。