朝辞白帝城
唐 李白
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
猿声啼不住，轻舟已过万重山。
白话译文：
清晨，我告别高入云霄的白帝城；江陵远在千里，船行只一日时间。猿声，还在耳边不停地啼叫；不知不觉，轻舟已穿过万重青山。
首句“朝辞白帝彩云间”，“朝”表明时间，“辞”是要离开的意思，“白帝”是送别地点，“彩云间”是写白帝城之高耸入云。这句意思是：清晨，我告别高入云霄的白帝城。
“千里江陵一日还”中的“千里”和“一日”，用空间之远与时间之短作悬殊对比。第二句的意思是说：千里路程，只一天时间就到了。
第三句“猿声啼不住”。猿猴的啼没停止过，说明是在轻舟追逐长江，迅速行驶。这句的意思是：猿猴的啼没停止过。
第四句“轻舟已过万重山”。为了形容船行之快，诗人用“万重山”一词，以空间之大，衬出峡山之小。第四句的意思是：轻舟已经驶过千山万岭。
全诗用“我”流露作者经过艰难岁月之后突然迸发的一种激情，所以在度荆门山之时，遇江水凶猛，舟行快速，作者心情也十分愉快。这首诗不仅写景，还抒情、叙事，表达出诗人归心似箭的心情和对巫峡风光的欣赏，起承转合，自然活泼。诗人先把环境气氛渲染得暗淡、阴冷，然后突然展现出“归心似箭”的形象，令人进入“诗境”。
好像一列长车，在驶向读者眼前。山势笔立，的流水，牵住往西奔驰的“长车”，好像不忍遽然离去；而诗人“归心似箭”，他乘坐的“长车”终于冲破“三峡”的束缚，驶向遥远的故乡。诗中的“万重山”和“千里”的辽阔，与“一日还”的“轻”而“小”，极言“还”的难得和“归心似箭”的迫切。这是诗人突然从五岭夹峙的崇山峻岭的束缚中，一下子“挣脱”出来，喜悦开朗、自由自在的情怀的写照。
全诗写景、叙事、抒情于一体，条理清晰，章法严谨，一气呵成，洋溢着诗人的热情，显示出他经过长期的积郁、奋争而得到的自由、欢畅，读来使人精神为之爽然、心灵为之舒阔。
此诗是抒情诗，却仿佛一路脚踏实地地叙述，自然事件因其“妙手偶得”而呈现灵动之美。“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。猿声啼不住，轻舟已过万重山”由于一直传诵，简直成了诗人李白与长江三峡的同义语，尤其是诗人李白的豪放、明快和三峡的“险、奇、壮”便自然而然地联系在一起了。
“白帝城”位于重庆，是三峡的西头。唐代大诗人李白在公元759年（唐肃宗乾元二年）春天，从流放夜郎（今贵州桐梓）途中被赦，在江陵（今湖北江陵）有一首著名的《早发白帝城》。
后人传诵的“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”的诗句，就是写他在白帝城一带的留连顾盼、难以离去的情怀。正由于诗人“朝辞”白帝城，才有“千里江陵一日还”的强烈感受。
虽然“传说”不是历史，但后人游长江三峡时，确实把白帝城看作是游三峡的必游之地，就像必须领略一下三峡大坝的雄伟一样。