五更月全文翻译与注释:5个窍门读懂古典诗韵,避免误解

五更月

全文翻译与注释:

五更月,天未明,银台报晓鸡初鸣。

夜色犹浓人未醒,微风拂面送轻寒。

注释:

1. “五更月,天未明”:指清晨时分,天色尚未明亮,仍处于五更(即凌晨三时至五时)的时间段。五更月,常用来形容天色未亮,时间尚早的情景。

2. “银台报晓鸡初鸣”:银台,古代指宫中的观星台,此处借指天色未亮时的天色。报晓鸡,即报时鸡,古代用于报晓的鸡,其鸣声意味着天将破晓。此句意为天色微明,报晓鸡开始鸣叫,预示着新的一天的开始。

3. “夜色犹浓人未醒”:夜色犹浓,形容夜色还未完全褪去,仍带着夜的深沉与静谧。人未醒,指人们还未从睡梦中完全醒来,仍处于半梦半醒的状态。

4. “微风拂面送轻寒”:微风,指清晨的微风,轻轻拂过面颊,带来一丝凉意。轻寒,指清晨的凉意,虽不刺骨,但足以让人感到一丝寒意。此句意为清晨的微风带着一丝凉意,轻轻拂过面颊,让人感到一丝寒意。

五更月,天未亮,星河犹在梦。

披衣起床步长廊,独对清影心茫茫。

注释:

1. “五更月,天未亮”:再次强调五更时分,天色尚未明亮。

2. “星河犹在梦”:星河,指夜空中的银河,此处借指夜空。梦,指梦境之中,形容人还在梦境中,而星河依旧挂在夜空中。此句意为虽然人还在梦境中,但夜空中的银河依旧清晰可见。

3. “披衣起床步长廊”:披衣,指穿上衣服。起床,指从起来。步长廊,指走在长廊上。此句意为穿上衣服起床,走到长廊上。

4. “独对清影心茫茫”:清影,指月光下的影子,此处借指月光。心茫茫,指心中迷茫,感到无所适从。此句意为独自面对月光下的影子,心中感到迷茫。

五更月,思纷扰,往事如烟难追寻。

回首当年情未了,泪眼朦胧看红尘。

注释:

1. “五更月,思纷扰”:五更时分,思绪纷乱,难以平静。思纷扰,指思绪纷乱,心中不安。

2. “往事如烟难追寻”:往事,指过去的事情。如烟,形容往事已经如烟云般消散,难以追寻。此句意为过去的事情已经如烟云般消散,难以追寻。

3. “回首当年情未了”:回首,指回忆过去。当年,指过去的时候。情未了,指情感还未了结,仍有牵挂。此句意为回忆起过去的事情,情感还未了结,仍有牵挂。

4. “泪眼朦胧看红尘”:泪眼,指眼中含泪。朦胧,形容视线模糊。红尘,指世俗的生活。此句意为眼中含泪,视线模糊,看着世俗的生活。

五更月,心难安,独坐空闺泪暗弹。

相思无尽何处诉,唯有孤灯照夜寒。

注释:

1. “五更月,心难安”:五更时分,心中难以安宁。心难安,指心中不安,感到烦躁。

2. “独坐空闺泪暗弹”:独坐,指独自一人。空闺,指空荡的房间。泪暗弹,指暗自流泪。此句意为独自一人坐在空荡的房间中,暗自流泪。

3. “相思无尽何处诉”:相思,指对某人的思念。无尽,形容思念之情无尽无休。何处诉,指向何处诉说。此句意为思念之情无尽无休,不知该向何处诉说。

4. “唯有孤灯照夜寒”:孤灯,指独自一盏灯。夜寒,指寒冷的夜晚。此句意为只有独自一盏灯照亮寒冷的夜晚。

五更月,梦已远,夜色朦胧人未眠。

遥望星空思故人,泪湿衣襟难自禁。

注释:

1. “五更月,梦已远”:五更时分,梦已经远去。梦已远,指梦已经消失,不再存在。

2. “夜色朦胧人未眠”:夜色朦胧,形容夜色模糊,难以看清。人未眠,指人还未入睡。此句意为在夜色模糊的时候,人还未入睡。

3. “遥望星空思故人”:遥望,指远望。星空,指夜空中的星星。思故人,指思念过去的人。此句意为远望夜空中的星星,思念过去的人。

4. “泪湿衣襟难自禁”:泪湿,指泪水打。衣襟,指衣服的前胸部分。难自禁,指难以抑制自己的情感。此句意为泪水打衣服的前胸部分,难以抑制自己的情感。