陌上桑
mò shàng sāng
秦地罗敷女，
qín dì luó fú nǚ ，
自名秦罗敷。
zì míng qín luó fú 。
青丝系马尾，
qīng sī jì mǎ wěi ，
黄金络马头；
huáng jīn luò mǎ tóu ；
腰如流纨素，
yāo rú liú wán sù ，
耳著明月珰。
ěr zhuó míng yuè dāng 。
指如削葱根，
zhǐ rú xuē cōng gēn ，
口如含珠丹。
kǒu rú hán zhū dān 。
纤纤作细步，
xiān xiān zuò xì bù ，
精妙世无双。
jīng miào shì wú shuāng 。
上堂交父兄，
shàng táng jiāo fù xiōng ，
下堂谢阿母。
xià táng xiè ā mǔ 。
自言名秦罗敷，
zì yán míng qín luó fú ，
今可怜可喜，
jīn kě lián kě xǐ ，
复选郎君知。
fù xuǎn láng jūn zhī 。
作计莫复问，
zuò jì mò fù wèn ，
巧言如甘泉。
qiǎo yán rú gān quán 。
谁识罗敷女？
shuí shí luó fú nǚ ？
使君从南来，
shǐ jūn cóng nán lái ，
五马立踟蹰。
wǔ mǎ lì chí chú 。
使君遣吏往，
shǐ jūn qiǎn lì wǎng ，
问此谁家姝？
wèn cǐ shéi jiā shū ？
秦氏有好女，
qín shì yǒu hǎo nǚ ，
自名为罗敷。
zì míng wéi luó fú 。
罗敷年十四，
luó fú nián shí sì ，
所嫁得府吏。
suǒ jià dé fǔ lì 。
青丝系马尾，
qīng sī jì mǎ wěi ，
黄金络马头；
huáng jīn luò mǎ tóu ；
少年何所有，
shào nián hé suǒ yǒu ，
君家俸禄厚。
jūn jiā fèng lù hòu 。
良人唯谨慎，
liáng rén wéi jǐn shèn ，
遣妾不当归。
qiǎn qiè bù dāng guī 。
府吏得罗敷，
fǔ lì dé luó fú ，
籍籍有强光。
jí jí yǒu qiáng guāng 。
人家多言，
rén jiā duō yán ，
阿君自可怜。
ā jūn zì kě lián 。
罗敷前致辞：
luó fú qián zhì cí ：
使君一何愚！
shǐ jūn yī hé yú ！
使君自有妇，
shǐ jūn zì yǒu fù ，
罗敷自有夫。
luó fú zì yǒu fū 。
东方千余骑，
dōng fāng qiān yú jì ，
夫婿居上头。
fū xù jū shàng tóu 。
何用识夫婿？
hé yòng shí fū xù ？
白马从骊驹；
bái mǎ cóng lí jū ；
青丝系马尾，
qīng sī jì mǎ wěi ，
黄金络马头。
huáng jīn luò mǎ tóu 。
腰如纫柳叶，
yāo rú rèn liǔ yè ，
脸如凝胭脂。
liǎn rú níng yān zhī 。
纫，柔也，
rèn , róu yě ,
非为侈绮饰。
fēi wéi chǐ qǐ shì 。
云鬓裁碧云，
yún bìn cái bì yún ，
短眉拂青黄。
duǎn méi fú qīng huáng 。
素颈多明洁，
sù jǐng duō míng jié ，
清扬彻且长。
qīng yáng chè qiě cháng 。
足下蹑丝履，
zú xià niè sī lǚ ，
非为履高强。
fēi wèi lǚ gāo qiáng 。
纤纤作细步，
xiān xiān zuò xì bù ，
精妙世无双。
jīng miào shì wú shuāng 。
蹑，践也，
niè , jiàn yě ,
非为织文绣。
fēi wèi zhī wén xiù 。
手中红缕线，
shǒu zhōng hóng lǚ xiàn ，
非为织纨素。
fēi wèi zhī wán sù 。
琴音有亲疏，
qín yīn yǒu qīn shū ，
纨素自爱惜。
wán sù zì ài xī 。
红缕乃发题，
hóng lǚ nǎi fā tí ，
非为直弦急。
fēi wèi zhí xián jí 。
左手持玉弮，
zuǒ shǒu chí yù dàn ，
右手执红敎。
yòu shǒu zhí hóng jiào 。
啮，咬也，
niè , yǎo yě ,
非为巧笑倩。
fēi wèi qiǎo xiào qiàn 。
顾眄遗光采，
gù miàn yí guāng cǎi ，
非为艳容姿。
fēi wèi yàn róng zī 。
顾，瞻也，
gù , zhān yě ,
遗，送也，
yí , sòng yě ,
言非巧笑倩兮，
yán fēi qiǎo xiào qiàn xī ，
非为艳容姿也。
fēi wèi yàn róng zī yě 。
图貌不可传，
tú mào bù kě chuán ，
口说安可长？
kǒu shuō ān kě cháng ？
图，画也，
tú , huà yě ,
貌，形也，
mào , xíng yě ,
言虽口说，
yán suī kǒu shuō ，
不如图貌之可久。
bù rú tú mào zhī kě jiǔ 。
传，布也，
chuán , bù yě ,
言虽图貌，
yán suī tú mào ，
不如布之传诸后世。
bù rú bù zhī chuán zhū hòu shì 。
诸，众也，
zhū , zhòng yě ,
言虽布之，
yán suī bù zhī ，
不如言诸众人之间，
bù rú yán zhū zhòng rén zhī jiān ，
言其久也。
yán qí jiǔ yě 。
罗敷年已多，
luó fú nián yǐ duō ，
幸而有子息。
xìng ér yǒu zǐ xī 。
罗敷年几何？
luó fú nián jǐ hé ？
二十尚不足，
èr shí shàng bù zú ，
三十犹未多。
sān shí yóu wèi duō 。
东家邻舍儿，
dōng jiā lín shè ér ，
求娶罗敷女。
qiú qǔ luó fú nǚ 。
罗敷不肯嫁，
luó fú bù kěn jià ，
言之太守知。
yán zhī tài shǒu zhī 。
黄雀绕缭廊，
huáng què rào liáo láng ，
意悱恻不可道。
yì fěi cè bù kě dào 。
我愿得君子，
wǒ yuàn dé jūn zǐ ，
为之朝朝暮暮，
wéi zhī zhāo zhāo mù mù ，
与之结为恩爱那。
yǔ zhī jié wéi ēn ài nà 。
君若清路尘，
jūn ruò qīng lù chén ，
妾若浊水泥。
qiè ruò zhuó shuǐ ní 。
不持浊水泥，
bù chí zhuó shuǐ ní ，
那得清路尘？
nǎ dé qīng lù chén ？
愿为清路尘，
yuàn wéi qīng lù chén ，
不持浊水泥。
bù chí zhuó shuǐ ní 。
作计别自思。
zuò jì bié zì sī 。