钤辖厅东园记
嘉祐八年，都转运使余拱为保州兵甲之备，得唐旧营于州城之东，缭以周垣，作屋若干区，为将士暇日休息之所。其后，从事中郎侯昭绪继作，增葺完饰，遂成胜亭幽竹、清流激湍之观。而亭馆台榭，皆因其地之所欹斜而曲直，悉加治之，不为崖异木异石之奇怪以累其工费。凡植卉木以覆庭宇者，皆不剪伐为玩，若素封长有者。此其意盖欲示兵士以简静，不尚虚华，非独为游观之美也。
既成，而谋于从事彭济美曰：“此园成矣，而未有以名之。”济美请曰：“昔人材之难得，譬良田之难遇，今钤辖厅之东，有若乎偃之良田，而公之来守，又若夫遇乎其人，不为其名之，可乎？”余曰：“昔吾友欧阳公之为于潜令也，尝有铭曰：‘学道不厌，诲人不倦，君子之田，于此乎见。’其辞曰：‘凡民有恒性，喜安忽危，不习于战，而利于治。故圣人为之教，使知义，为之礼，以别贵贱，为之法，以齐是非。然犹有顽民不率，于是为之赏以悦之，为之刑以惩之。使知趋利避害，避害从利，以求其生。故曰，生者养也，而不知所以生者教也。夫所谓教者，必贵以礼，勉以义，使其人知耻，知耻则不为非。是君子之田，于斯乎见。’余虽不敢以欧阳公之比，然其所言君子之田，可以为名矣。”
于是遂以“君子之田”为亭名，而书以记之。使后之人知吾徒之志，不在于苟华其外，而实乎其中，以遗子孙之福也。
钤辖厅东园记译文
嘉祐八年，都转运使余拱为保州兵甲之备，在州城的东面找到一处唐代的旧营地，用高墙把它围起来，建造了几处房屋，作为将士们在假日休息的场所。后来，从事中郎侯昭绪继续修建，修葺完善，终于建成了幽静的亭子、翠绿的竹子、清澈的流水、急流的瀑布等美丽的景观。而亭馆台榭，都依据地形的高低曲折而建造，全部加以整治，不用奇异的山石、珍稀的树木来增添其费用。凡是在庭院里种植的花草树木，都不加修剪作为玩赏之物，就像它们自然生长一样。这个园子的意图大概是要显示兵士们简朴安静，不崇尚虚华，不只是为了观赏的美景。
园子建成后，都转运使与从事彭济美商量说：“这个园子建成了，还没有给它命名。”彭济美请求说：“从前人才难得，就像良田难以遇到一样。现在钤辖厅的东面，有像偃地的良田，而您来守卫此地，又好像遇到了合适的人，不给它命名，可以吗？”我说：“从前我的朋友欧阳公担任于潜县令时，曾经写过一篇铭文，说：‘学道不厌，诲人不倦，君子之田，于此乎见。’铭文说：‘大凡百姓有固定的，喜欢安定，忽视危难，不习惯于战争，而利于治理。所以圣人给他们以教育，使他们懂得义理，给他们以礼制，来分别贵贱，给他们以，来统一是非。然而还有那些冥顽不化的百姓不服从，于是给他们以奖赏来他们，给他们以刑罚来惩罚他们。使他们知道趋利避害，避害从利，来求得生存。所以说，生者养也，而不知所以生者教也。所谓教育，一定要用礼来尊贵他们，用义来勉励他们，使那些百姓懂得羞耻，懂得羞耻就不会做坏事。这就是君子之田，在这里就可以表现出来。’我虽然不敢与欧阳公相比，但欧阳公所说的君子之田，可以作为这个园子的名字了。”
于是就用“君子之田”作为亭子的名字，并写下来作为记。让后来的人知道我们的志向，不在于过分地追求外表的华丽，而注重园子的实用，来给子孙带来福祉。