庭中有奇树
原文：
庭中有奇树，绿叶发华滋。
攀条折其荣，将以遗所思。
馨香盈怀袖，路远莫致之。
此物何足贵，但感别经时。
译文：
庭院里一株佳美的树，满树绿叶的枝杈上，长起了圆润如玉的花蕾。攀折下这鲜花，我想把它赠送给日夜思念的亲人。花香充满了我的襟袖之间，可是天遥地远，没人能传送。这并不是花有多么珍贵，只是因为它不能送到亲人手中，而我长久不能见到他们。
《庭中有奇树》是《古诗十九首》之一，这首诗写一个妇女对远行的丈夫的思念。诗中描写了一位在春风中独自思念的闺中女子，她采摘了一枝含香吐芳的鲜花，想要将它赠送给远方的亲人；可是真所谓“相思无由达，便欲寄尺素”，她忽然想到花不可以寄送，尺素也无由传达，枉自折下这枝芬芳的鲜花，要寄给谁呢？且让我们体会，在那“枝枝栖鸾凤”的年代，爱情不是妇女生活的全部，决不会只有“相思”一种苦闷，她还可能为家事而分忧，为丈夫而织锦；但是当丈夫为寻求功名利禄而远离的时候，女子的“琴瑟”之音，她的织锦之手，也都不能为之弹挥；唯一能做的，便是“折花”以寄“相思”之情。而折下这枝繁花，却无人可寄，更增添了她的一腔幽怨，这枝繁花也似乎带上了情感，变得沉重起来。此诗试图改变乐府诗以谐音取兴的写法，从逐句写转向借物抒情，使全诗显得委婉含蓄。
诗的前四句，就“庭树”着笔。“庭中有奇树，绿叶发华滋。”诗以“奇树”起兴，已在人们的想象中摇曳着一株枝叶繁茂的“奇树”，既具典型性，又具随意性：“绿叶”句，写其枝叶的茂盛，亦可见出“奇树”的不凡。次两句“攀条折其荣，将以遗所思”，写折花，花即“荣”，折来是欲“遗”给“所思”的，于是很自然地使人从“奇树”的想象，引向了“攀条折花”的思妇、忆人的场面，引人“思”索“所思”之所在了。
诗的后四句，即转写“寄花”，寄出“庭树”所“折”之花，遥寄“远方”的“所思”之人。本是“欲寄无所寄”，但诗偏不直言之，而只说“馨香盈怀袖，路远莫致之”，使诗平添了无限曲折、含蓄的情致，越发令人回味咀嚼。“此物何足贵，但感别经时”，在读者，尤其是离人的耳中听来，那“何足贵”三字中，正包“不足寄”的深意，仿佛是说：此花何足以寄我的深长情意呢？而实际上，那“但感别经时”的“但”字，正出诗人“寄花”而“莫致之”的深深惋惜和“别经时”的无限怅恨。
这首诗写一个妇女对远行的丈夫的思念。由树及叶，由叶及花，由花而思，委婉曲折地表达了怨夫早归之情。