渡荆门送别
唐 李白
渡远荆门外，来从楚国游。
山随平野尽，江入大荒流。
月下飞天镜，云生结海楼。
仍怜故乡水，万里送行舟。
【另一版本】
送别出荆门
唐 李白
荒路奋孤征，归心望旧乡。
山形绕大野，江气临高天。
欲向陵阳去，悬流下钓船。
若论万里意，欲别此江源。
【翻译】
主流版本：
乘船远渡荆门之外，来到楚地游览。青山渐渐消失，平野一望无边。长江奔流直下，流入广阔荒原。月映水中江楼，就像飞入水；云彩升起，天边幻成海市蜃楼。依然怜爱这故乡的水，不远万里漂送我的行舟。
另一版本：
在荒凉的路上，我独自远行，心中充满了对故乡的思念。山峦环绕着广阔的田野，江流向着高高的天空。我想去陵阳，却只能悬着心，看着水流冲下钓船。如果要谈论我对万里之外故乡的思念，那么这江源就是我离别的地方。
【对比赏析】
两首《渡荆门送别》在情感表达上有所不同。主流版本更多地展现了作者对自然美景的欣赏和对故乡的深深眷恋，通过“山随平野尽，江入大荒流”、“月下飞天镜，云生结海楼”等描绘，构建了一幅壮丽的画卷，同时也表达了“仍怜故乡水，万里送行舟”的深情。
而另一版本则更多地展现了作者对旅途的孤独和对故乡的思念。通过“荒路奋孤征，归心望旧乡”、“欲向陵阳去，悬流下钓船”等描绘，展现了旅途的艰辛和内心的孤独，同时也通过“若论万里意，欲别此江源”表达了深深的思乡之情。
两首诗在描绘手法上也有所不同。主流版本更多地使用了比喻和象征的手法，如“月下飞天镜，云生结海楼”，将月映水中的江楼比作，将云彩比作海市蜃楼，这样的描绘使得诗歌的意境更加深邃，更加富有想象力。而另一版本则更多地使用了直接描绘和抒情的手法，如“荒路奋孤征，归心望旧乡”，直接表达了作者的内心感受，这样的描绘使得诗歌更加真实，更加直接。
两首诗在情感表达上各有千秋，主流版本更多地展现了作者对自然美景的欣赏和对故乡的深深眷恋，而另一版本则更多地展现了作者对旅途的孤独和对故乡的思念。在描绘手法上，主流版本更多地使用了比喻和象征的手法，而另一版本则更多地使用了直接描绘和抒情的手法。
两首诗都是李白的代表作，都展现了他的诗歌才华和深厚的情感。无论是主流版本还是另一版本，都值得我们细细品味和欣赏。
李白的《渡荆门送别》以其独特的艺术魅力和深厚的情感内涵，成为了古典诗歌中的经典之作。无论是主流版本还是另一版本，都为我们展现了一个丰富多彩的文学世界，让我们在欣赏诗歌的也感受到了作者对自然、对故乡、对人生的深深热爱和追求。