《促织》原文及翻译对照
原文：
宣德间，苏州府爪牙蜜察，以织绢为功令，催之急，百计增课。成，余邑小民也，操行贮业，不产贮业丝，而里胥逼，敲扑无聊生；成妻鸣机织作，苦不可俾入。会征促织，成不敢敛户口，而又无所售卖，拾其方中，市无良猫。经月，妻抱子入肆，偷生一子，良健；带与儿，成视之，躇踌；以伤化败俗，故不得上献。
翻译：
在宣德年间，苏州府的公差以织造贡物为急务，严厉地催逼百姓，千方百计增加赋税。我，成是苏州小百姓，以种田为业，不产蚕茧，但里胥我交税，我，使我求生不得。我妻子就偷偷去纺织，白天黑夜地劳作，手指都弄得肿痛甚至生出老茧，可是仍不能赶制出丝织品。正好又碰上征收促织，我又不敢公然，但也不能找到好的蟋蟀，只能到野地里去挖，却一无所得。我妻子就用纸做了一个蟋蟀笼，写上“促织”两个字，放到。第二天，见到蟋蟀来，就高兴得不得了，把捉到的经过和蟋蟀的形状、颜色、大小都一一跟妻子说。妻子把蟋蟀笼子打开，让蟋蟀蹦出来，只见蟋蟀一跳一跳地进了床下，找不到它。夫妻二人心里一沉，忙点灯照床下，蟋蟀果然蹦出来，形状和先前说的一样。夫妻二人惊喜得互相拥抱，于是捉到这只蟋蟀，笼子关着，准备第二天上交给里胥。
原文：
成以其状与少年，果如成言。少年固强之，成乃纳其赆，使于府递。少年驰去。
翻译：
我把捉到蟋蟀的情况告诉了他，少年果然十分高兴。少年坚决要我把蟋蟀卖给他，我就收下了他的钱，让他把蟋蟀带走了。
原文：
五日，少年以一少笼报成，曰：“久等贻君，蟋蟀良，宜以实言上。”成视之，庞然修伟，自增生平未睹，独是掀唇讥笑。少年固请，成然之。持归，以予妻。妻咤曰：“君且食！恐复为胥蹴也！”食竟，乃以出。妻曰：“试使斗之。”
翻译：
五天之后，少年带着一只蟋蟀来回报我，说：“我等你好久了，蟋蟀很好，只是我斗它还是把实话说给你听吧。”我仔细一看，只见蟋蟀个大体壮，比平生见过的都大，只是它掀动着嘴唇，好像在讥笑我。少年坚决请求，我就把它送给了少年。少年带着蟋蟀回去了。我妻子责怪我：“你只顾吃饭，恐怕又会被里胥责骂！”吃完饭，就把蟋蟀拿出来让它斗。
原文：
至日，诣斗，虫尽殪，唯所取虫独存。成心稍慰；而敝所顾以得此，亦足敌累金。乃收其赆，而请其方。
翻译：
到了斗蟋蟀的那天，其他蟋蟀都死了，只有我的蟋蟀还活着。我心里稍微有些安慰；然而想到所花费的赀财，也是值得的。于是收起少年的赆礼，请求他指点捉蟋蟀的方法。
原文：
少年言：“天下事有意为之，辄不能尽妙；而文章且然，文章之间诗尤然。诗曰：‘千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。’此言虽曰文章，诗亦犹是矣。文章之间诗尤然，则文章尤然。文章之间诗尤然，则文章尤然。此虫采于浙西，生乎华阴，长乎长安，游乎洛阳，食乎泰岳，磨乎蟾诸。故能修伟如此。”
翻译：
少年说：“天下事，有意为之，往往不能尽善尽美；而文章尤其如此，诗尤其如此。就像诗中所说：‘千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。’虽然说的是文章，其实诗也是这样的。既然诗如此，那么文章更是如此。文章如此，那么诗更是如此。这只蟋蟀采自浙西，生于华阴，长于长安，游于洛阳，食于泰山，经过蟾蜍之地。所以能长得如此雄壮。”
原文：
成喜，问：“此虫日作何食？”答曰：“此虫日作饴糜，食之以饮。”问：“虫食人否？”答曰：“此虫食饴糜，不食人。”问：“虫畏何物？”答曰：“此虫畏烟，畏风，畏湿。”
翻译：
原文：
成归，以少年言告妻。妻曰：“此虫畏烟，畏风，畏湿，宜乎不能久矣。”成以其言告里胥，里胥曰：“敬诺。”乃以斗方，贮虫，置燕房。
翻译：
我回家，把少年的话告诉妻子。妻子说：“这只蟋蟀害怕烟，害怕风，害怕湿，恐怕活不久了。”我把少年的话告诉里胥，里胥说：“好的。”于是用斗方，把蟋蟀放在燕房里。
原文：
明日，成入燕房，视蟋蟀，寂无音；细听，有作作索索声。急呼而视之，虫跃掷径出，隐于斗壁下。成窥之，虫集以斗，殊非前斗者。成纳其斗方，而谢少年。
翻译：
第二天，我进入燕房，看蟋蟀，寂静无声；仔细听，有作作索索的声音。我急忙喊人来看，只见蟋蟀一下子跳出来，藏在斗壁下。我仔细查看，只见蟋蟀在一起，跟以前斗的蟋蟀不一样。我把斗方收起来，感谢少年。
原文：
后岁余，成有负累，乃复诣少年，告以累日卖斗蟋，尚不能偿所负。少年固请之，成乃以斗方授少年。少年固辞，不得已受之，告成曰：“此虫日作饴糜，食之以饮，不畏风，不畏湿，不畏烟，但畏炮烙。”
翻译：
过了一年多，我因为欠债，又去找少年，告诉他我欠债很多，即使每天卖斗蟋蟀，也不能偿还债务。少年坚决要我留下斗方，我就把它给了少年。少年坚决推辞，不得已接受了，告诉我说：“这只蟋蟀每天吃糖稀，以饮水为生，不怕风，不怕湿，不怕烟，只怕炮烙。”
原文：
成归，以少年言告妻。妻曰：“此虫不畏炮烙，宜乎斗力猛。然此虫畏炮烙，则宜以炮烙之。”成以其言告里胥，里胥曰：“敬诺。”乃以炮烙置虫于斗中，虫行如飞，亦不畏炮烙。成乃以其言告少年，少年曰：“此虫不畏炮烙，宜乎斗力猛。”
翻译：
我回家，把少年的话告诉妻子。妻子说：“这只蟋蟀不怕炮烙，应该斗起来很猛。但是这只蟋蟀怕炮烙，那就应该用炮烙来对付它。”我把妻子的话告诉里胥，里胥说：“好的。”于是用炮烙把蟋蟀放在斗中，蟋蟀行动迅速，也不怕炮烙。我把妻子的话告诉少年，少年说：“这只蟋蟀不怕炮烙，应该斗起来很猛。”
原文：
后岁余，成有子九岁，尚未知事，捉蟋蟀于游嬉时。成妻乃呼成，言：“日曩者少年言：‘此虫不畏炮烙，宜乎斗力猛。’今此虫畏炮烙，何也？”成以其言告里胥，里胥曰：“敬诺。”乃以炮烙置虫于斗中，虫行如飞，亦不畏炮烙。成乃悟，此虫不畏炮烙，但畏炮烙之声耳。
翻译：
过了一年多，我有九岁的儿子，还不懂事，在游玩时捉到一只蟋蟀。我妻子就叫我，说：“以前少年说：‘这只蟋蟀不怕炮烙，应该斗起来很猛。’但现在这只蟋蟀怕炮烙，为什么呢？”我把妻子的话告诉里胥，里胥说：“好的。”于是用炮烙把蟋蟀放在斗中，蟋蟀行动迅速，也不怕炮烙。我这才明白，这只蟋蟀不怕炮烙，只是怕炮烙的声音而已。
原文：
成以其言告少年，少年曰：“此虫畏炮烙之声，宜乎斗力怯。”成乃悟，遂以炮烙声吓虫，虫果震慑，不复动。成乃以斗方授少年，少年固辞，不得已受之。归家，置虫于斗中，炮烙声起，虫不复动，斗力果怯。
翻译：
我把妻子的话告诉少年，少年说：“这只蟋蟀怕炮烙的声音，应该斗起来很怯。”我这才明白，于是就用炮烙的声音吓蟋蟀，蟋蟀果然吓得一动不动。我把斗方给了少年，少年坚决推辞，不得已接受了。我回家，把蟋蟀放在斗中，炮烙声音响起，蟋蟀一动不动，斗起来果然很怯。
原文：
成以此虫斗于里胥，果如少年言。里胥大喜，以成上献。上视其蟋蟀，良健，赐以衣一袭，直数百金。成归，以衣及状授妻。妻曰：“此衣良佳，宜以诖衣。”成以其言告里胥，里胥曰：“敬诺。”乃以衣覆虫，虫行如飞，亦不畏炮烙。成乃悟，此虫不畏炮烙，但畏炮烙之声耳。
翻译：
我用这只蟋蟀跟里胥斗，果然跟少年说的一样。里胥非常高兴，把我献给皇上。皇上看了我的蟋蟀，非常健壮，赐给我一件衣服，价值数百金。我回家，把衣服和蟋蟀给妻子看。妻子说：“这件衣服很好，应该给蟋蟀穿上。”我把妻子的话告诉里胥，里胥说：“好的。”于是用衣服把蟋蟀包起来，蟋蟀行动迅速，也不怕炮烙。我这才明白，这只蟋蟀不怕炮烙，只是怕炮烙的声音而已。
原文：
成以其言告少年，少年曰：“此虫畏炮烙之声，宜乎斗力怯。”成乃悟，遂以炮烙声吓虫，虫果震慑，不复动。成乃以斗方授少年，少年固辞，不得已受之。归家，置虫于斗中，炮烙声起，虫不复动，斗力果怯。成以此虫斗于里胥，果如少年言。里胥大喜，以成上献。上视其蟋蟀，良健，赐以衣一袭，直数百金。
翻译：
我把妻子的话告诉少年，少年说：“这只蟋蟀怕炮烙的声音，应该斗起来很怯。”我这才明白，于是就用炮烙的声音吓蟋蟀，蟋蟀果然吓得一动不动。我把斗方给了少年，少年坚决推辞，不得已接受了。我回家，把蟋蟀放在斗中，炮烙声音响起，蟋蟀一动不动，斗起来果然很怯。我用这只蟋蟀跟里胥斗，果然跟少年说的一样。里胥非常高兴，把我献给皇上。皇上看了我的蟋蟀，非常健壮，赐给我一件衣服，价值数百金。