清平乐·宋晏殊
宋 晏殊
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳冉冉春山暝，离魂不守归期。哪堪向横笛，闻识绿杨陌里。
翻译：
小小的红笺纸，写满了我的一生情意。鸿雁高飞在云端，鱼儿深游在水中，我满腹的惆怅，这一腔情意，却难以寄送。斜阳渐渐落下，暮色中春山忽明忽暗，离别的魂魄，因不能按时归来而惆怅。又怎忍听，笛声吹响在绿杨成荫的陌上，平添惆怅。
赏析：
此词写作者与恋人因阻隔不能相见，产生幽怨惆怅之情。全词以平直叙起，转以蕴藉发端，结意含而不露，风格清丽，含蓄蕴藉。
起首二句，“红笺小字，说尽平生意”，先托出“红笺小字”，便可知是诉说爱情的信札。将它与“平生意”并提，可见这封书信非同寻常。“说尽”，是就信的内容而言，足见两颗心的所有秘密几乎全部倾吐于纸上。
“鸿雁在云鱼在水”久已为人传诵。本自北朝民歌：“鸿雁几时回，汀洲路迢迢。”又中唐诗人韦庄《应天长》词：“鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。”，词中化用旧典，既说明因受阻不能相见，又点出双方都在思念。
“惆怅此情难寄”之意并非只诉诸于信，还见之于行动。“斜阳冉冉春山暝”句，也是思念之情的一种反映。
“暝”是形容傍晚景色昏暗。斜阳冉冉而落，春山渐渐暝色四合。这本是自然景变化，但将它与“斜阳”、“春山”合写，便能使人产生“景自好而人分”的联想。
接下来“离魂不守归期”一句，更是直抒胸臆，不守归期，便无由见面，不见面，更无由通书信。一语道破两人不能相见的缘故。
“哪堪向横笛，闻识绿杨陌里。”绿杨陌里，本是柳荫道上，这里说“横笛”，自含有吹曲之意。向横笛而闻绿杨陌里之曲，其情自不堪也。绿杨陌里之曲，自有许多曲子，这里却特意说“闻识”，其意自不在听曲，而在“识”曲中的情味。
全词至此，戛然而止，给读者留下了充分的想象空间。这空间布满离愁，荡漾相思，可谓言虽尽而意有余。
从词意上看，此词与柳永《雨霖铃》有相似处。柳词云：“都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。……”此词亦云：“红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。”又云：“离魂不守归期。哪堪向横笛，闻识绿杨陌里。”两者同样写分手情景，同样用“鱼”、“雁”之典故，同样直接诉说“此情难寄”、离愁难禁。但柳词表达较为直率，此词则婉曲得多。
此词虽写儿女情思，但词中“惆怅此情难寄”之句，实际也包深挚的国事之忧。作者身为大臣，对于大政不能有所作为，于是情随事迁，惆怅惘然。故词中“惆怅此情难寄”之“情”，可作两重理解。
此词语言清丽，用事自然贴切，意脉含蓄，结句尤为精彩。