《狼》
清 蒲松龄
jíng shēng shǎo jiāng jìn xīn yǔ , dào xī tú , wén shòu shēng , suì bǔ zhī 。
译文：一个屠夫傍晚回来，担子里的肉已经卖完了，只剩下骨头。
tǐ jì yǐ jīng jǐ jié le , ér tóngng zhǐ shèng gǔ tóu , bù zhī zhōng jǐng , shèng gǔ tóu yǐ jīng jìn rú , zhǐ shèng shí yán lǐ shù dào 。
译文：担子沉重，行走缓慢。落日，屠夫只好走小路。
bǎng shàng shèng shí yán zhòng , dàn zhōng shèng gǔ tóu , wǎng lái jǐ lǐ , yī gù shēng , dào gù xiāng hòu tuō , yǒu duō shù lái yī zhǐ wolfēng 。
译文：屠夫忽然听到附近有很多只狼，发出声音因为心里害怕，就把担子里的骨头扔给狼。
yī gǔ dǎng kě , qiáng liàng jiù zhí , ér wáng jí shì wàng lù , fù gǔ rán hòu qǐng yān 。
译文：一块骨头扔过去，狼群仍得不到满足，依旧嚎叫。
zú jīn lì zhī , shàng shèng gǔ tóu, gù jiù, zhī shì rèn rán mǎ shàng, gù zì hòu duàn 。
译文：屠夫于是又扔了一块骨头，狼群又得到骨头，仍然得不到满足，又跟着屠夫走。
píng qí shù lǐ, zhí qǐng qián xiàng , dǔng zǐ zhōng shèng gǔ tóu, jié zǐ yǔ zhī, fù tōng gù duàn 。
译文：屠夫于是担忧(狼)所要取之的是自己担里的肉,于是就把肉挂在树上,然后离开了。
qǐ liáng gù duàn , yě qián gù duàn 。
译文：屠夫于是把担子空着,也拿着屠刀。
gù duàn shàng shù , dàn shàng fú , cháng ān tuó shàng 。
译文：屠夫把肉挂在树上,踱了几步,看看狼是不是离开了。
jìng liàng, gù duàn shàng shù shēng xiǎng shēng , yī zhǐ wolfēng shàng shù shēng, lǔ shàng shù shí yǔ xià , yì shǐng yī gù 。
译文：回头一看,只见树上悬挂着一条狼,像树上吊着的样子,又像在什么东西上。
shù biàn shù biàn, dào dì yǒu shù shí , zhī shì láng yǐ tòu shù shàng shí , lì tǐ bù rù , zé xiàng shù shàng bǐng zhī , qí zhōng yī wolfēng zhí zhí shèn yǔ , gù shàng shù bù kě dǎo yě 。
译文：树渐渐长大,树干有合抱那么粗,原来狼想要取走树上的肉,却挂在了树上,不能前进,只能站在树下,时间一久,就像树桩一样,再也爬不上去了。
mù zhě jiàn shù shàng nán gān , shé zhī 。
译文：屠夫于是爬上树,在树上割下狼肉,挂在了树上,像挂着的肉一样,于是再也不能动了。
páng wǎn guī jiā , gù zì shù shàng suí qù 。
译文：傍晚回家,屠夫从树上爬下来。
qǐng yān zhōng yǒu gǔ , zhǐ shì dāo qì shèng rén gù, shèng rén gù bù rù xīn, zhǐ shì gù dàng zhōng shèng gǔ tóu 。
译文：担中剩的骨头,只是被砍下来的肉骨头,已经没有什么作用了。
wáng yǐ duō shù , zhǐ gù fáng zhī yī wolfēng , cǐ zú yǐn gù shēng dé shēng 。
译文：狼吃掉了好几只,只留下了树上一只狼,这只狼也因为吃得多而噎死了。
gù shēng shàng shù qù, shì zé shèng láng, cǐ tài qí jiù zhī dào le !
译文：屠夫于是爬上树走了,他只好挂起屠刀,不再继续了!
《狼》译文：
一个屠夫傍晚回来，担子里的肉已经卖完了，只剩下骨头。屠夫害怕了，就把骨头扔给狼。
一只狼得到骨头停止了，另一只狼仍然跟着。屠夫于是又扔了一块骨头，后面的狼得到骨头也停止了，但先前吃骨头的狼又上来了。骨头已经扔完了，但两只狼仍然像原来一样紧跟着他。
屠夫非常害怕，担心前后受到狼的攻击。他看见田野中有一个打麦场，场主把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠夫于是奔向麦场，倚靠在柴草堆下，暂时放下担子。
狼不敢上前，瞪眼朝着屠夫。
一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了一会儿，狼的眼睛好像闭上了，神情很悠闲。屠夫突然跃起，用刀劈砍狼的头，又劈砍几刀，狼死了。屠夫刚要走，转身看见柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，想要钻洞进去来攻击屠夫后面。狼的身体已经钻进去一半了，只露出屁股和尾巴。屠夫自忖道：这只狼的企图也不外乎是打通隧道来进攻我，身子已经进去一半了，我由着它，再让它往里钻，等它钻到洞里来不及转身的时候，用快刀砍断它的大腿，让它不能动，再杀死它。于是屠夫就上去，狼的身子已经进去一半，只露出屁股和尾巴。屠夫于是守住洞口，等待狼出来。
过了一会儿，狼果然从洞里出来，屠夫就砍断了狼的大腿，也杀死了这只狼。屠夫才明白前面的狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。
狼也太狡猾了，一会儿假装睡觉，一会儿假装逃跑，等到屠夫放松了警惕，又来攻击他。屠夫于是杀了两只狼，也感到事情很蹊跷，不是屠夫屠夫就能被狼吃掉。