春夜洛城闻笛翻译与赏析
原文：
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
翻译：
是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声，随着春风飘扬，传遍了洛阳全城。客居洛阳的夜里，听到令人哀伤的《折杨柳》，又有谁不会油然生出怀恋故乡的感慨呢？
赏析：
《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白所作的一首七言绝句。此诗抒发了作者客居洛阳夜深人静之时，被笛声引起的浓浓思乡之情，其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛声而引发思乡之情。全诗赏析如下：
首句“谁家玉笛暗飞声”，“暗飞声”三字妙在“暗”字，“暗”字既显示了笛音徐缓、悠扬的特点，又起到了此时无声胜有声的作用，引出了“散入春风满洛城”的诗意，可谓一石双鸟。
“散入春风满洛城”中“散”字也极为传神。笛声“散入春风”，“随风而至，自远而近，仿佛萦绕在整个洛阳城中”。这就不仅是诗人的主观想象，而是客观存在的真实情景。
“此夜曲中闻折柳”，这天的夜里，诗人偶然听到了一支《折柳》曲。写作此诗时，李白客居洛阳，听到了这支曲子，不禁引起了自己的思乡之情。“折柳”确实与离别有关，《折柳》曲意指“折取柳枝”。“折柳”寓有“惜别怀远”之意。长笛以清悲辛楚的《折杨柳》曲，抒发了一种凄切暖昧的离愁，从“暗飞声”变的“满洛城”，后接“春风”又接入“洛城”，自然地触发了“闻者”的羁旅情怀。有人主张“此诗抓住了‘闻笛’这一典型事件，利用虚实结合、藏露统一的手法，把诗人的思乡之情，自然地蕴藏在真实的客居描绘中，使人不觉而由衷地生发出感慨万千的共鸣，真是余韵袅袅，久久难消。”
“何人不起故园情”，那个“何人”实际上也就是“人人”的意思，如此表述更能引发读者的感情共鸣！“故园情”三字语浅而情深，听曲人自然想到了那远方的家园。
此诗抒写了李白客居洛阳夜深人静之时，被笛声引起的思乡之情，其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛声而引发思乡之情，李白笔下所述，是弥漫春夜的凄婉笛声，是萦绕夜空的落第归情，曲折流畅，妙曲入人，令人感怀。
全诗扣紧一个“闻”字，抒写诗人自己闻笛的感受，合理利用虚实、藏露、进退的技巧，从笛声化出无穷飞的曲折，已经飘入洛阳千家万户，令人梦魂萦绕。闻笛不敢问，其笃而论深，已成定谳。下句用“何人不起故园情”疑问，并不写情，但情已溢，将闻笛与思乡巧妙地融合，构成了一个完整的艺术整体，使人感受到：这真是闻者难过。
总的来看，李白的这首《春夜洛城闻笛》语言平易圆润，看似平直，其实深蕴着诗人的真挚情韵。他以“谁家”起笔，继以“暗飞声”出奇，“春风”句是诗的主体，却又不一语道破，“折柳”二字导出“故园情”，结句“何人不起”看似平淡，却极为有情致、蕴藉，具有引人寻胜的力量。以动入静，以声动人，以不写情而情自出，的确引起了“何人不起故园情”的共鸣，具有极强的艺术感染力。