摸鱼儿·更能消几番风雨
宋 辛弃疾
更能消几番风雨，匆匆春又归去。惜春常怕花开早，何况落红无数。春且住，见说道、天涯芳草无归路。怨春不语，算年年、落尽梨花，暮春去也，不会有，笙歌游处。
吾辈斜阳里，欢笑何如，新知谁伴孤斟？从教病酒不开怀，也拼却、尊前一醉。更始相将，事如此、忍令悲愁俱集。人生能几，可堪临水，弄影花须日。
白话翻译：
还有多少风雨经得起再等待，春天将要匆匆地归去。爱惜春天我常害怕鲜花开放得太早，何况此时已落红无数。春天啊，请暂且留步，难道真的已没有你的归家之路？怨春不语，算来一年中，梨花即使凋落完结，你的暮春离去，也不会再有笙歌游乐之处。
我们斜阳中归来，在黄昏里笑语，又有谁与我一同把盏共饮？任它酒病无食欲，也勉强在酒前拼上一醉。可世事如此，怎忍让悲愁都集于此。人生能有多少，可怎忍受对着流水，看花影移动，花须飘舞的日子。
分步解析：
一、上片
“更能消、几番风雨，匆匆春又归去。”暮春时节，又连遭风雨的，惜春之情，自然倍切。惜春之情，词中表现尤多，但往往紧扣春事，或伤春事之将逝，或叹年华之易老。本篇却将重点放在春事欲归而难以留住上面，设想既奇，造语亦妙。
“惜春”两句，写惜春之情。此词以“更能消”加强语气，极写惜春之情深。下句以“春又归去”承“更能消”，写春花被风吹雨打而凋落，点明惜春之缘由。“惜春”两句，写春天将逝，惜春之情，自然流露，这是本词独特之处。
“惜春常怕花开早，何况落红无数。”承“春又归去”，以“花开早”惜春，自然蕴含对春事将逝的忧惧，但词中却写作“花开早”，似乎“花开”是令人担忧之事，这是词人的曲折之笔。花开本身固然是令人高兴的，但花开即意味着春将尽，青春将逝，故转而“怕花开早”。花开本在春末，春将尽处，但说“花开早”，则表现出对春事将逝的深深担忧，此中蕴含词人对青春消逝的感慨。
“春且住”三句，词人急呼“春且住”，表现了对春天逝去的悲切之情。但词人知道“春且住”只是徒然，春天并不会因为自己的呼喊而留下脚步。“何况”句，以“落红无数”承“春又归去”，写花落之多，从落花之多亦可看出春事将尽。
“怨春不语”三句，词人“怨春”，但春天并不言语，只是“落尽梨花”，默默地归去。此写春之默默离去，也表现词人对春天离去的无可奈何之情。
二、过片
“吾辈斜阳里，欢笑何如，新知谁伴樽酒。”过片写自己独饮无伴，无人共饮新酒，无新知共饮，表现一种孤独落寞之情。
“吾辈”句，以“斜阳里”点明此时景惨淡，以“欢笑何如”反衬独自饮酒的孤独。
“从教病酒不开怀，也拼却、尊前一醉。”写自己因酒致病，但还是要拼却一醉，此写自己此时愁绪之深，故欲以酒醉解愁。
“更始相将”三句，写自己与友人对饮，但事已如此，忍让悲愁都集于身。此写自己此时愁绪无法排解，故与友人相对饮酒，但想到自己的遭遇，忍不住悲愁集于一身。
“人生能几”三句，写人生能有多少时日，怎忍受对着流水，看花影移动，花须飘舞的日子。此写自己此时愁绪满怀，故对花影、花须都无心观赏。
三、整体
此词以惜春发端，以人生感慨结束。上片写惜春之情，下片写人生感慨。全词写愁绪，但词人笔下的愁绪并不显露，而是将愁绪与惜春之情、人生感慨结合在一起，通过对春天的留恋，对花落、春去的感慨，对孤独饮酒的描写，表现自己内心的愁绪。
此词以“春又归去”为词眼，全词围绕“春又归去”展开，写惜春之情，写花落春去之感慨，写孤独饮酒之愁绪，都围绕“春又归去”展开。词人通过对春天的留恋，对花落春去的感慨，对孤独饮酒的描写，表现自己内心的愁绪。
此词写愁绪，但并不显得沉闷、压抑，而是显得含蓄、深沉。词人通过对春天的留恋，对花落春去的感慨，对孤独饮酒的描写，将自己的愁绪含蓄地表现出来，使人读之并不感到愁绪的沉重，而是感到愁绪的深沉。
此词写愁绪，但并不显得低沉、悲戚，而是显得悲壮、慷慨。词人通过对春天的留恋，对花落春去的感慨，对孤独饮酒的描写，将自己的愁绪悲壮地表现出来，使人读之并不感到愁绪的悲戚，而是感到愁绪的悲壮。
此词写愁绪，但并不显得晦涩、难懂，而是显得明白、晓畅。词人通过对春天的留恋，对花落春去的感慨，对孤独饮酒的描写，将自己的愁绪明白地表现出来，使人读之并不感到愁绪的晦涩，而是感到愁绪的明白。
此词以惜春发端，以人生感慨结束，写惜春之情，写花落春去之感慨，写孤独饮酒之愁绪，都围绕“春又归去”展开，表现自己内心的愁绪。全词通过对春天的留恋，对花落春去的感慨，对孤独饮酒的描写，将自己的愁绪含蓄、深沉、悲壮、明白地表现出来，使人读之并不感到愁绪的沉闷、压抑、低沉、悲戚、晦涩、难懂，而是感到愁绪的深沉、悲壮、明白。