黍离原文及白话简易版
原文：
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，此何人哉？
彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，夫何所极？
彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，谓我心忧；不知我者，谓我何求。悠悠苍天，曷其有极？
白话简易版：
那儿的黍子茂又繁，稻稷田中苗一片。缓步行走心不定，心中隐隐痛又烦。了解我的人啊，说我心中常悲叹；不了解我的人，以为我有什么所求。高高在上那苍天，何人能理解我忧？
那儿的黍子茂又繁，稻稷田里穗儿全。缓步行走心不定，心中隐隐痛又烦。了解我的人啊，说我心中常悲叹；不了解我的人，以为我有什么所求。高高在上那苍天，愁情谁知到何年？
那儿的黍子茂又繁，稻稷田里米粒满。缓步行走心不定，心中隐隐痛又烦。了解我的人啊，说我心中常悲叹；不了解我的人，以为我有什么所求。高高在上那苍天，愁情何时有终完？
全文翻译及赏析：
《黍离》是东周时期佚名创作的一首诗，这是东周的大夫，周平王的子孙，在牧羊时看到路旁的黍子，触景生情，回忆起镐京的乐日，无比悲怆而作此诗。
诗中作者以黍稷比兴（黍、稷二谷名，都是当时北方的重要农作物），叙写自己对西周故都的怀念。全诗采用倒叙手法，以“彼黍离离”起兴，铺陈复沓，以乐景写哀情，以满篇的黍稷，反衬出自己的哀怨愁思。
诗共分三章，采用倒叙手法。首章是全诗的序曲，以黍稷之实来兴“忧”，以抒发王畿内遍是黍稷而周室却已隳败的感慨，悬念一开始就牢牢抓住了读者。
二、三两章是主体部分，采用“叠咏”手法，反复抒发自己“忧”而难言的苦衷。
“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”是此诗的名句。从结构上看，这几句采用民间流行的设问句式，连呼三句“知我者谓我心忧”，每句后面用“不知我者谓我何求”作答，这实际是作者的内心独白。
作者那种忧国忧民的情操，那种忠贞不渝的品格，都得到了充分的展现。
这首诗运用的是复沓的章法，每一章只变换了几个字，反复咏唱，借以抒发缠绵深挚的感情，即所谓“言之不足，故嗟叹之；嗟叹之不足，故不知手之舞之，足之蹈之也”。
全诗三章，内容多有重复，这体现了诗歌咏唱的特点，同时通过对时空、情景的不断重复，也体现了诗情的蓄积与加深，使得诗人的情感在往复循环中得到充分的释放。各个章节中“我”的位置不同，或是处于行走状态，或是站立遥望，或是躬身垄上，不断变换的“我”增加了诗歌的场景感和画面感，也使得诗人的情感随之逶迤起伏。
《黍离》最显著的艺术特色便是重章叠句、反复咏唱。重章叠句是《诗经》中一种常见的艺术表现手法，《黍离》三章，只在重点词语上略加变动，这种回环往复的旋律，不仅具有浓厚的民歌色彩，也便于读者识记和咏唱，有“一咏三叹”的音乐效果。这种手法也便于抒情主人公表达复杂的思想情感，就像清人方玉润所说：“是时君出奔，士大夫劝以归周，而此情彼不领会，犹之日‘彼知我兮故我忧，彼不知我兮谓我何求’，其情可见矣。”
此诗抒发了西周东迁后，一位周朝士大夫访问旧宗周地区后的忧伤情感。全诗采用倒叙手法，以乐景写哀情，以满腔悲愤，去咏叹、追述对故都的周密的旧情。诗中运用曲折回环的咏叹，表现了诗人深重的忧伤。