梁甫吟李白原文及翻译:这首乐府诗中的典故与情感解读

梁甫吟

原文:

梁甫吟,声声入云宵。想见李太白,把臂游八极。

咽此愤世句,一咏一挥毫。

梁甫高万丈,倏忽随风飘。

君今仗龙泉,舞拂造化灵。

素发驰高名,壮心惜暮齿。

三登青云门,再入承明寺。

顾我知已少,感君怀抱深。

济时愿投竿,待价期韫石。

长安夜行乐,正是君所愿。

但使长短飞,何辞为君一吭声。

译文:

《梁甫吟》的歌声,声震高天触云霄。我想见李白啊,手挽长臂共游八极。

倾吐此愤世之诗句,一咏而留下诗稿。

梁甫山虽高万丈,倏忽间被风刮倒。

如今你且仗着龙泉剑,舞动起来天地为之惊扰。

你以白发驰骋高名,壮心惜别晚年时光。

你曾三登青云门,又再入承明寺为臣。

顾念我知心的朋友很少,感谢你怀抱深厚友情。

济世之时愿抛竿垂钓,待价而沽期望出仕。

长安城夜行乐,这正是你所期望。

只要有长短句飞传,何辞为你一吭声。

《梁甫吟》是乐府诗旧题。相传诸葛亮隐居隆中时,好为《梁甫吟》。李白供奉翰林时,因“飞燕”事件被“赐金还山”,离开长安后,在鲁中一带游历,决心以梅妻鹤伴为乐,永置臣籍之外。这时,他怀才不遇,寄情于酒,放浪形骸,这种背景下创作《梁甫吟》当在情理之中。

“梁甫吟”即“梁父吟”,是齐地区域内传唱的一种土风歌谣。《太平御览》卷三百六十三《齐谐记》条载:“诸葛亮家于南阳之邓县,在襄阳城西二十里,号曰隆中。……亮每晨夜常抱膝长啸,而谓三人曰:‘吾作《梁父吟》,其声甚悲,而有节烈之音。’……盖诸葛亮有《梁父吟》之操,而自比管仲、乐毅也。”

李白对此诗极为得意,《梁甫吟》是乐府古题,相传为诸葛亮所作,李白据此发挥,构造出一篇奇文。此诗可看作李白对上的失意与彷徨的宣泄,诗中李白以力能扛鼎的梁甫巨吟来表达自己的抱负,并借诸葛亮从梁甫山未得志到出山辅佐明君的典故,表明自己也有管仲、乐毅的韬略,有济世之才,非独善其身之辈。

李白对此诗极为自负,他多次向人提及。例如,他对李阳冰、刘全白及杜甫都说过:“我志在删述。规划千载事,纵横万人情。空名适自误,当及亲戎马。十五观奇书,作赋凌相如。为之《梁甫吟》,持此拟千古。君非叔孙通,与我本殊途……”(《书情赠蔡舍人雄》)“苦吟《梁甫吟》,莫若亲戎马。吟咏俱无成,对之如叹咏。……”(《酬宇文少府见赠桃花绮诗》)“自从梁甫吟,感慨独恸心。如何叫一士,谓是苍生霖。……”(《驾去温泉宫后赠杨山人》)

诗中借用《梁甫吟》的典故,抒发了自己希望建功立业而不被擢用,壮志难酬的苦闷。全诗语言奔放,直抒胸臆,毫无顾忌地抒发自己的抱负和理想,其情绪之激昂,语言之奔放,一如长江大河,直抒胸臆,直泻而下,充分显示了李白的豪爽性格和不屈精神。