终南别业
唐 王维
qùnguī终南山，
línglù行踪萦绕高峰。
shàngshǎng层城临飞鸟，
shēnshān深山迥隔人烟。
xiùdù倚床看竹色，
chàngkè咏清流松声。
nánlǐng因值平生期，
gùfāng惜别难再还。
拼音版
qùnguī 终南别业
táng wáng wéi
qù guī shān lù， dìng shù cǎo wēng wēng。
出入山林路，定知草木情。
xián yě sōng zǐ lǐng， huāng yuán shēng shàng qīng。
闲门向山路，深柳读书堂。
yōu yàng yuán zì sà， tián yě yì sāng máng。
幽篁疏淡处，时对鹤梳翎。
zhàng qǐ lín liú mèng， jīng chán shù yǔ sēng。
踞床看云发，沿涧听溪声。
shān bié xī shàng yáng， shuí yīng shàng shǔ tíng。
山中多法侣，禅诵自相萦。
bō lián shēng yàn sài， shàng qǐng shàng yú jīng。
蒲萄上架生，溪鸟声中听。
qù sàn xiāng fēng wǔ， lái qí jìng jǐng qīng。
去散逐风簟，来寻访石棲。
yán xī shàng rén qù， yǔ hòu shàng tián qí。
延缘遨四匝，方欲弄云栖。
kòu gǔ tuī sāng shù， huán yán shàng shàng ní。
叩齿鸣玉珕，濯发清泠池。
guāng yán yǐng yōu yàn， shàng lǐng shēng fēng sī。
空谷来风响，谁言人自知。
yǔ xī shàng lǔ jìng， yīng yǔ gèng fāng yí。
雨夕寄相思，南山霁后披。
bù guǎn shí nián kè， zhōng nián shàng lǔ qī。
不枉故人期，永叹莫归兮。
白话译文
我辞别终南山，走进深邃幽静的南山。行路萦曲，几乎每走一程都可见到一座山岭。
登上层层岩峰，遥看飞鸟归林。深山极远，隔绝了尘世的喧哗，唯闻山鸟的声声鸣叫。
我依床席看竹色，引清泉绕阶流，听松声如吟咏。
因平生有归隐的志愿，惜别终南，难再还归。
创作背景
《终南别业》的构思布局也不同于一般山水诗。诗人把山水田园诗的题材，引入了士大夫的隐居生活，描写了在隐居中赏赏山水、种竹养柳的闲适生活，而曲折地表现了诗人的出处思想。
开头四句，写他终年离家，往来于长安及终南山等处。久行归来，到了终南山，觉得这里特别宁静，出入山路，仿佛深与草木相亲，因而产生了在这里长期归隐的想法。“行到水穷处，坐看云起时”这句诗，可以说在艺术上，给诗添了悠然、恬淡之境，从而丰富了诗的生活哲理意蕴。诗人通过对山水的描绘寄慨言志，在终南山过着他向往的稳定安宁的田园生活，常驾轻车往返于山水之间，自得其乐。
中间部分，诗人进一步描写终南山的朝暮及四时变化，给自己在山的活动创造了条件，定下了基调。他写自己此次下山后，不必暂别，而待来春又当再来，表示将终老于此。此诗将山水田园诗的题材引入了士大夫的隐居生活，具有典型意义。
全诗描绘终南山的秀丽景色，抒发了诗人仕途失意后的归隐情绪，表现了作者质朴纯真的隐逸。诗风恬淡而富于生机，清新而自然，用典调谐，如同散文小品，具有很高的艺术性。