黄鹤楼
唐·崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。
黄鹤楼/huáng/hè/lóu
古人/gǔ/rén
已/yǐ
乘/chéng
黄鹤/huáng/hè
去/qù
此地/cǐ/dì
空余/kòng/yú
黄鹤楼/huáng/hè/lóu
黄鹤/huáng/hè
一去/yī/qù
不复/bù/fù
返/fǎn
白云/bái/yún
千载/qiān/zǎi
空/kòng
悠悠/yōu/yōu
晴川/qíng/chuān
历历/lì/lì
汉阳/hàn/yáng
树/shù
芳草/fāng/cǎo
萋萋/qī/qī
鹦鹉/yīng/wǔ
洲/zhōu
日暮/rì/mù
乡关/xiāng/guān
何处/hé/chǔ
是/shì
烟波/yān/bō
江上/jiāng/shàng
使/shǐ
人/rén
愁/chóu
原文翻译及注释
译文：
过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤飞走后就再也没有回来了，千百年来只看见悠悠的白云。
阳光照耀下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片葱葱郁郁的芳草。
天晚了，我何处是家乡？放眼前方，只看见一片雾霭笼罩江天，给人带来深深的愁绪。
注释：
1. 黄鹤楼：著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市蛇山的黄鹤矾上。传说三国时的费祎于此登仙乘黄鹤而去，故称。
2. 昔人：指传说中的仙人子安。
3. 乘：骑，坐。
4. 去：离开。
5. 空：只，仅。
6. 载：年。
7. 悠悠：飘荡的样子。
8. 川：平原。
9.历历：清楚可数。
10. 汉阳：今湖北省武汉市汉阳区，位于长江、汉江交汇处，与黄鹤楼隔江相望。
11. 萋萋：形容草木茂盛的样子。
12. 鹦鹉洲：今武汉市长江中有一洲，因东汉末年祢衡作《鹦鹉赋》于此，故称鹦鹉洲。（思）
13. 乡关：故乡。
14. 烟波：暮霭深沉的江面。
15. 使人愁：感极生悲。
逐句讲解：
1. “昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。”
这句诗描述了黄鹤楼的起源，通过“昔人已乘黄鹤去”这一传说，给黄鹤楼增添了一抹神秘色彩。通过“此地空余黄鹤楼”这一描写，表达了黄鹤楼的孤寂和岁月的变迁。
2. “黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”
这句诗通过黄鹤的离去和白云的飘荡，进一步描绘了黄鹤楼的沧桑和历史的沉淀。也暗示了人生的无常和生命的短暂。
3. “晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”
这句诗描绘了黄鹤楼周围的景色，通过“晴川历历汉阳树”和“芳草萋萋鹦鹉洲”的描写，展现了黄鹤楼周围的美丽风光和生机勃勃的景象。
4. “日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”
这句诗表达了诗人的思乡之情，通过“日暮乡关何处是”的疑问和“烟波江上使人愁”的感慨，表达了诗人对家乡的思念和对生活的感慨。
这首诗通过黄鹤楼的传说和景色，表达了诗人对生命的感慨和对家乡的思念，同时也展现了黄鹤楼的沧桑和历史的沉淀。