苏幕遮·怀旧
宋 范仲淹
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
拼音原文：
bì yún tiān， huáng yè dì， qiū sè lián bō， bō shàng hán yān cuì。 shān yìng xié yáng tiān jiē shuǐ， fāng cǎo wú qíng， gèng zài xié yáng wài。
àn xiāng hún， zhuī lǚ sī， yè yè chú fēi， hǎo mèng liú rén shuì。 míng yuè lóu gāo xiū dú yǐ， jiǔ rù chóu cháng， huà zuò xiāng sī lèi。
翻译：
云天蓝碧，黄叶落满地，天边秋色与秋波相连，波上弥漫着空翠的寒烟。远山沐浴着夕阳光芒，连同水面也连成一片，草木无情，斜阳再远也不能把它牵系。
默默思念故乡黯然神伤，追逐旅人行思悠悠，日日夜夜除非是美好的梦境，好梦却难得留下人睡觉。明月高悬，夜已深沉，男友独自倚楼凝视，酒入愁肠化作相思泪。
范仲淹的《苏幕遮·怀旧》词作，写乡思离愁的情思，以铁石心肠人作团队合作能力柔情语：写天气（碧云、黄叶、绿波、翠烟、斜阳、芳草），状景物（天连水、水连天），设喻（以美梦留人睡）；写人情（拂拂生春、伤离别），在“物”与“情”的交集中，构成一幅充满悲愁的人生图画，抒写出天涯飘泊的游子思乡怀亲之情。上片写秾丽之景衬托缥缈之情，下片写缥缈之情衬托秾丽之景。全词景中有情，情中有景，达到景与情的水融，并善于运用意象的叠加与映衬，构成一幅悲惋而美丽的画面。
这首词在景物描写上极其成功地在画面上布满了凄紧悲凉的秋色，落笔于遥夜相思，而壮大了“遥夜”的寂寞与凄清。词的上片写的是“遥夜”之景，秋色弥漫；下片状“遥夜”之情，相思凄楚。以景导情，以情融景，由景入情，读写自然顺当，并不显突兀，因此通篇气势雄浑，意境开阔，成为历史上永传不朽的名作。
这首词的主要特点在于能以沉郁雄健之笔力抒写乡愁旅思，能以准确的修辞表达乡思旅愁。在写景方面，天空行营，秋色浮波，山映斜阳，芳原绿草，景色苍莽辽阔，引人入胜。叙事方面，以“乡魂”与“旅思”对举，他乡作客，月夜怀乡，意味深长。抒情方面，以“明月楼高”的孤寂，抒写“酒入愁肠”的离愁，使主题的表达更加完善。
词中思乡怀人之意，在“芳草无情，更在斜阳外”二句里，表现得最为深刻。这里的“芳草”实在即“故乡”，“斜阳”乃属“天涯”之景。那无情于游子的，不正是那一轮斜阳与连天芳草吗？借“芳草”与“斜阳”的形象，表达了“王孙”飘泊天涯的愁苦与无奈。这样的景中，游子的乡思旅愁，显得如此遥远，如此深长。
整首词境界阔大，意境开阖，情景交融，层次分明。景物描写，虚实结合；赋比兴手法，以及拟人、对比等手法的运用，亦使得整首词表达上曲折有致。就思想内容而言，这首词所表现的是作者对于羁旅行役的强烈厌倦、无可奈何的情绪。全词借景抒情，情景交融，以铁石心肠人作婉约语，尤觉悲切动人。